Karen Mok 莫文蔚
Letra de 童年末日 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:38
绿树阴浓夏日长
Bajo el verde intenso, el verano se alarga
楼台倒影入池塘
Los pabellones reflejados se invierten en la alberca
水晶帘动微风起
La cortina de cristal se agita: surge la brisa
满架蔷薇一院香
Una fila de rosas silvestres perfuma todo el patio
银烛秋光冷画屏
Velas de plata: la luz otoñal es fría, el biombo pintado se enfría
热泪嫌热 冷雨嫌冷
Lágrimas ardientes: que quemen; lluvia fría: que enfríe
花草太普通 温室不够玩
Las flores y hierbas son demasiado comunes; en un invernadero no hay diversión
玩乐嫌闷 吃喝太零碎
La diversión se vuelve aburrida: comer y beber en pedazos no alcanza
呼吸太简单 休息不算玩
Respirar es demasiado simple; descansar no cuenta como juego
星星太高 棒棒糖太淡
Las estrellas están demasiado arriba; los caramelos de palito, demasiado suaves
天真太肤浅 公园不够玩
La inocencia es demasiado superficial, el parque no es lo bastante para divertirse
欢呼太多 拍拍手太滥
Hay demasiados vítores, aplaudir sin más es demasiado fácil
祝福太正经 怎么可当玩
Los buenos deseos son demasiado serios, ¿cómo pueden usarse como juego?
玩游戏 玩亲热 再玩是非
Jugar al juego, jugar a acercarse; si se vuelve a jugar, ya hay líos
玩诚信 玩包容 再玩猜忌
Jugar a la honestidad, jugar a la tolerancia; si se vuelve a jugar, nace la sospecha
玩情绪 玩失眠 再玩自己
Jugar con los sentimientos, jugar con el insomnio; si se vuelve a jugar, al final juegas contigo
玩投契 玩冲突 再玩疏离
Jugar a congeniar, jugar con el conflicto; si se vuelve a jugar, terminas distanciándote
热泪嫌热 冷雨嫌冷
Las lágrimas calientes dicen que sobran; la lluvia fría dice que está fría
花草太普通 温室不够玩
Las flores y las plantas son demasiado comunes, el invernadero no es lo bastante para divertirse
玩乐嫌闷 吃喝太零碎
Jugar por diversión cansa; comer y beber es demasiado fragmentado
呼吸太简单 休息不算玩
Respirar es demasiado simple, descansar no cuenta como jugar
星星太高 棒棒糖太淡
Las estrellas están demasiado lejos, los caramelos de azúcar saben a poco
天真太肤浅 公园不够玩
La inocencia es demasiado superficial, el parque no da para tanto
欢呼太多 拍拍手太滥
Hay demasiados vítores, aplaudir sin más ya sabe a demasiado
祝福太正经 怎么可当玩
Las bendiciones son demasiado serias, ¿cómo iban a usarse como juego?
玩回顾 玩黑夜 再玩晨曦
Juega con el recuerdo, juega con la noche; vuelve a jugar con el amanecer
玩忘记 玩坚强 再玩卑微
Juega a olvidar, juega a ser fuerte; vuelve a jugar con la miseria
玩时间 玩经历 再玩年纪
Juega con el tiempo, juega con las vivencias; vuelve a jugar con la edad
玩传说 玩死别 再玩生离
Juega con las leyendas, juega con el “para siempre”; vuelve a jugar con el “me quedo sin ti”
绿树阴浓夏日长
Árboles verdes y sombra espesa, el verano se alarga largamente
楼台倒影入池塘
La sombra de la torre cae en el estanque
水晶帘动微风起
Se mueve la cortina de cristal; nace una brisa leve
满架蔷薇一院香
Bajo los rosales en flor, toda la casa huele a rosas
银烛秋光冷画屏
Velas de plata, luz de otoño: frío en la pantalla pintada
轻罗小扇扑流萤
Un abanico de seda ligera ahuyenta las luciérnagas que pasan
Vocabulario clave
- 公园gōng yuán
- parque2
- 包容bāo róng
- tolerancia7
- 微wēi
- leve7
- 是非shì fēi
- juicio7
- 棒棒糖bàngbàngtáng
- piruleta7
- 玩wán
- jugar1
- 起qǐ
- levantarse1
- 风fēng
- viento1
- 星星xīng xīng
- estrellas2
- 普通pǔ tōng
- común2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 童年末日?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.