Karen Mok 莫文蔚
Letra de 忘我 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:28
我忘的哀伤过心都碎
Olvidé la tristeza; se me rompió el corazón.
不想讲只因我心太累
No quiero hablar, porque mi corazón está demasiado cansado.
离去的孤单我掩不去
La soledad que se fue no puedo ocultarla.
难过每一天里
En cada día, me entristece.
冲出去体温解释那须顾虑
Salgo corriendo: mi temperatura explica, sin esas dudas que me frenan.
投进这空间灯醉
Me lanzo a este espacio y me embriaga la luz.
青春通洗去换了血与水
La juventud, lavada, lo cambia todo: sangre y agua.
出走的感觉让歌声豁出去
La sensación de irse abre la garganta del canto.
悲喜跌荡梦破碎又去追
Tristezas y alegrías caen y se desbordan; el sueño se rompe y vuelve a perseguir.
失忆的感觉像飞出九宵里
Sentir que olvido es como volar, escapando de las nueve alturas.
情与爱都吞进口中去
Amor y deseo se los traga la boca
不须解释已经充满罪
No hace falta explicar: ya está lleno de culpa
无意识的粉碎扭曲里
En una fragmentación inconsciente, retorcida
低泣只会使记忆盘据
Los sollozos bajos solo hacen que el recuerdo se aferre
陶醉于烟消里欢呼里
Ebrio en la bruma que se disipa, celebrando
他跟她他也许再聚
Él y ella… quizá vuelvan a reunirse
这一生不过是一场戏
Esta vida no es más que una obra
青春通洗去换了血与水
La juventud, lavada y cambiada, por sangre y agua
出走的感觉让歌声豁出去
Salir de ahí: la sensación hace que la voz se abra paso
悲喜跌荡梦破碎又去追
Entre penas y alegrías, el sueño se rompe… y va tras él
失忆的感觉像飞出九宵里
La sensación de la amnesia es como volar más allá del noveno cielo
出走的感觉让歌声豁出去
La escapada hace que la voz se abra paso y se atreva
悲喜跌荡梦破碎又去追
La tristeza y la alegría se entrechocan: el sueño se rompe y vuelves a perseguir
失忆的感觉像飞出九宵里
La sensación de la amnesia es como volar más allá del noveno cielo
不想讲只因我
No quiero decir nada, solo porque soy…
孤单我紧紧拥抱
Sola, te abrazo con fuerza
烟消里
En la bruma que se disipa
他跟她跟他也许再聚
Él y ella y él, quizá vuelvan a encontrarse
从不会相信
Nunca lo creí
这一生不过是一场戏
Esta vida no es más que una obra de teatro
Vocabulario clave
- 忘wàng
- olvidar1
- 哀伤āi shāng
- aflicción
- 过guò
- pasar1
- 心xīn
- corazón3
- 碎suì
- roto5
- 不想bù xiǎng
- no querer
- 讲jiǎng
- decir2
- 只因zhī yīn
- solo por
- 心太xīn tài
- demasiado
- 累lèi
- cansado1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 忘我?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.