Karen Mok 莫文蔚
Letra de 一个人睡 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:09
其实我还不想睡 也想有人陪
En realidad, todavía no quiero dormir; también quiero que alguien me acompañe
我脱了鞋 倒带今天约会
Me quité los zapatos y rebobiné la cita de hoy
你想留下来但我说有点累
Tú quieres quedarte, pero yo digo que estoy un poco cansado
进进退退攻防易位 爱 爱的机会
Entrando y saliendo, cambiando el ataque y la defensa: oportunidad de amor… de amor
有时却却却无功而回 忽明忽暗的趣味
A veces, sin embargo, nada sale: ese capricho que se enciende y se apaga
来来回回怎么定位 爱 爱的范围
Vienes y vas, ¿cómo ubico el amor? el amor, el alcance…
我并不不不不是收回 我不过想再玩味
No me retracto, no, no: solo quiero saborearlo un poco más
还是朋友的感觉 这暧昧
Sigue siendo la sensación de ser amigos… este coqueteo
这世界 会不会 有人像我们这对
¿Este mundo tendrá a alguien como nosotros, esta pareja?
心的空位 未确定给谁
Un hueco en el corazón, aún no asignado a nadie
可是 又会 从对方的手臂 寻找一点的安慰
Pero otra vez buscará en el brazo del otro una pizca de consuelo
进进退退攻防易位 爱 爱的机会
Entrar y salir, cambios de defensa y ataque: el amor… la oportunidad del amor
有时却却却举手无回 那是暧昧的滋味
A veces levantas la mano y no vuelve; ese es el sabor de la ambigüedad
来来回回怎么定位 爱 爱的范围
Ida y vuelta, ¿cómo ubicar el amor? el amor… su alcance
我并不不不不是收回 我不过想再玩味
No, no, no: no es que me eche atrás; solo quiero saborearlo un poco más
这是朋友的感觉 还是爱人空缺
¿Esto es la sensación de ser amigos o la ausencia de un amante?
表面还是无所谓 还是无所谓 还是无所谓
Por fuera da igual, da igual, da igual
其实怎会无所谓 怎会无所谓 怎会无所谓
En el fondo, ¿cómo iba a dar igual? ¿cómo iba a dar igual? ¿cómo iba a dar igual?
进进退退攻防易位 爱 爱的机会
Entrar y salir, cambios de defensa y ataque: el amor… la oportunidad del amor
有时却却却无功而回 忽明忽暗的趣味
A veces vuelves con las manos vacías: el gusto de lo que se enciende y se apaga
来来回回怎么定位 爱 爱的范围
Ven y vuelve, ¿cómo ubicar el amor? Amor, el margen del amor
我并不不不不是收回 我不过想再玩味
Yo no, no, no, no lo retiro; solo quiero saborearlo otra vez
进进退退攻防易位 爱 爱的机会
Entrar y salir, ataque y defensa se intercambian: amor, la oportunidad del amor
有时却却却举手无回 那是暧昧的滋味
A veces, aun alzar la mano, no hay regreso… ese es el sabor del coqueteo
来来回回怎么定位 爱 爱的范围
Ven y vuelve, ¿cómo ubicar el amor? Amor, el margen del amor
我并不不不不是收回 我不过想再玩味
Yo no, no, no, no lo retiro; solo quiero saborearlo otra vez
Want to be, be, be your love
Quiero ser, ser, ser tu amor
Vocabulario clave
- 爱ài
- amor1
- 世界shì jiè
- mundo3
- 对方duì fāng
- el otro3
- 确定què dìng
- confirmar3
- 范围fàn wéi
- alcance3
- 退tuì
- retirarse3
- 其实qí shí
- en realidad3
- 我还wǒ hái
- todavía yo
- 不想bù xiǎng
- no querer
- 睡shuì
- dormir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一个人睡?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.