Karen Mok 莫文蔚
Letra de 一口一口 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:42
想得太多 甚么都是问题
Pienso demasiado, ¿y qué sea lo que sea es un problema?
有些事情 并没有大道理
Hay cosas que no tienen mayor razón.
苦瓜皱眉 已皱掉几层皮
La bittergüera frunce el ceño; ya se le ha pelado varias capas de piel.
你的苦笑 你的正字标记
Tu risa amarga, tu marca de veredicto
一口一口 吃了甚么 填不满那快乐
A cucharadita a cucharadita, ¿qué has comido? No hay forma de llenar esa alegría.
一口一口 吃了甚么 苦味太浓缩
Bocado a bocado, ¿qué has comido? El sabor amargo está demasiado concentrado.
你吃甚么 就像甚么 他们这么说
Lo que comes, parece eso, eso es lo que dicen
你是甚么 就吃甚么 坏情绪沾满芥末
Eres lo que sea, y te lo comes todo; las malas emociones, hasta con mostaza pegadas.
你吃甚么 就像甚么 会变同一国
Lo que comas se vuelve como eso, y terminarás siendo del mismo país.
一口一口 你被甚么 吃掉了生活
A mordisco a mordisco, ¿qué te ha comido la vida?
想得太多 甚么都是问题
Pienso demasiado; todo es un problema.
有些事情 并没有大道理
Hay cosas que no tienen ninguna gran verdad.
苦瓜皱眉 已皱掉几层皮
La calabaza amarga frunce el ceño, ya ha despojado varias capas de piel.
你的苦笑 你的正字标记
Tu amarga sonrisa, tu marca de corrector.
一口一口 说了甚么 快乐被你混浊
Bocado a bocado, ¿qué dijiste? La dicha, por ti, quedó turbia.
一口一口 咬定甚么 不懂得快活
Poco a poco, a mordiscos, aferrándote a algo que ni sabes qué es: no sabes disfrutar.
你吃甚么 就像甚么 他们这么说
Qué comes, como si fuera eso; eso dicen ellos.
你是甚么 就吃甚么 坏情绪沾满芥末
Eres lo que sea que comes; come lo que hay. Las malas vibras se quedan pegadas, con mostaza.
你吃甚么 就像甚么 会变同一国
Qué comas, y a qué te parezcas: así acabarás, convirtiéndote en del mismo país.
一口一口 你被甚么 吃掉了你的生活
Poco a poco, ¿qué te comió la vida?
你吃甚么 就像甚么 他们这么说
Tú come lo que come, como si fuera lo que es; eso dicen.
你是甚么 就吃甚么 坏情绪沾满芥末
Eres lo que eres y comes lo que comes; las malas vibras, con mostaza bien cargada.
你吃甚么 就像甚么 会变同一国
Tú come lo que come, como si fuera lo que es; y terminarás siendo del mismo país.
一口一口 你被甚么 吃掉了你的生活
Un bocado tras otro: ¿qué te tragó? Se comió tu vida.
你吃甚么 就像甚么
Tú come lo que come, como si fuera lo que es.
你是甚么 就吃甚么
Eres lo que eres y comes lo que comes.
你吃甚么 就像甚么
Tú come lo que come, como si fuera lo que es.
一口一口 你被甚么 吃掉了你的生活
Bocado tras bocado: ¿qué te tragó? Se comió tu vida.
吃掉了你的生活
Se comió tu vida.
Vocabulario clave
- 快乐kuài lè
- felicidad2
- 掉diào
- caer2
- 满mǎn
- lleno2
- 生活shēng huó
- vida2
- 这么zhè me
- así2
- 问题wèn tí
- problema2
- 想得xiǎng dé
- pensar
- 太多tài duō
- demasiado
- 甚shèn
- tan
- 么me
- qué
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一口一口?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.