Karen Mok 莫文蔚
Letra de 阴天 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:03
阴天 在不开灯的房间
Un día nublado, en un cuarto sin encender la luz.
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos se van depositando, gota a gota.
爱情究竟是精神鸦片
El amor, ¿es acaso un opio para la mente?
还是世纪末的无聊消遣
O un pasatiempo aburrido del fin de siglo
香烟 氲成一滩光圈
El cigarrillo se empaña, se vuelve un halo de luz
和他的照片就摆在手边
Y la foto de él ahí, al alcance de la mano
傻傻两个人 笑的多甜
Tontos los dos, qué dulce se ríe
开始总是分分钟都妙不可言
El comienzo siempre es cosa de minutos, maravilloso, inexplicable.
谁都以为热情它永不会减
Todos creen que la pasión nunca bajará
除了激情褪去后的那一点点倦
Además de esa mínima fatiga que queda cuando la pasión se va.
也许像谁说过的贪得无厌
Quizá como alguien dijo: la codicia insaciable
活该应了谁说过的不知检点
Te lo mereces; por quién debió haberse cumplido lo dicho, sin saber contenerse
总之那几年 感性赢了理性的那一面
En fin, en esos años ganó lo sensible sobre el lado racional
阴天 在不开灯的房间
Un día nublado, en un cuarto sin encender la luz.
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos se van depositando, gota a gota.
爱恨情欲里的疑点
Las dudas dentro del amor y el odio, el deseo.
盲点 呼之欲出 那么明显
Punto ciego… y va a aparecer, tan evidente.
女孩 通通让到一边
Chicos, apartaos todos
这歌里的细微末节就算都体验
Cada pequeño detalle de esta canción, aunque los hayas vivido todos
若想真明白 真要好几年
Si de verdad quieres entender, hacen falta años
回想那一天 喧闹的喜宴
Recuerdo ese día: una fiesta bulliciosa y alegre
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
Lo que resuena a mi oído… ¿es un preludio o el final?
感情不就是你情我愿
El sentimiento no es más que lo que tú quieres y yo deseo
最好爱恨扯平两不相欠
Mejor que amor y odio queden en cuentas iguales, sin deudas entre ambos
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
Al decirlo tal cual, uno se libera y otro va a recoger
男人大可不必百口莫辩
Un hombre no tiene por qué defenderse ante cien bocas.
女人实在无须楚楚可怜
De verdad, una mujer no necesita dar pena, tan compungida y frágil
总之那几年 你们两个没有缘
En fin, en esos años, ustedes dos no tuvieron destino
阴天 在不开灯的房间
Un día nublado, en un cuarto sin encender la luz.
当所有思绪都一点一点沉淀
Cuando todos los pensamientos se van depositando, gota a gota.
爱情究竟是精神鸦片
El amor, ¿es acaso un opio para la mente?
还是世纪末的无聊消遣
O un pasatiempo aburrido del fin de siglo
香烟 氲成一滩光圈
El cigarrillo se empaña, se vuelve un halo de luz
和他的照片就摆在手边
Y la foto de él ahí, al alcance de la mano
傻傻两个人 笑的多甜
Tontos los dos, qué dulce se ríe
傻傻两个人 笑的多甜
Tontos los dos, qué dulce se ríe
Vocabulario clave
- 以为yǐ wéi
- creer2
- 分钟fēn zhōng
- minuto2
- 实在shí zài
- de verdad2
- 成chéng
- lograr2
- 热情rè qíng
- entusiasmo2
- 最好zuì hǎo
- mejor1
- 去qù
- ir1
- 口kǒu
- boca1
- 女人nǚ rén
- mujer1
- 男人nán rén
- hombre1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 阴天?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.