S.H.E
Letra de 波斯猫 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:51
眼瞇成一条线 轻轻踮著脚尖
Mis ojos se vuelven una línea; apenas de puntillas, con dulzura
屋顶上的瓦片是他的琴键
Las tejas del tejado son sus teclas
一步步 一点点 游走在爱情边缘
Paso a paso, poquito a poquito, merodeando por los bordes del amor
想出现就出现 想不见就不见
Si quieres aparecer, apareces; si quieres desaparecer, desapareces
想睡就睡一天不理任何人
Si quieres dormir, duerme un día entero; no le hables a nadie
不回电 不上线 不会和任何人争辩
Sin contestar, sin conectarte, sin discutir con nadie
爱上他危险危险 不爱他思念思念
Enamorarte es peligroso, peligroso; no amarlo es desear, desear
他总是若即若离若隐若现
Él siempre está cerca y lejos, aparece y se desvanece
有时候沉默冰冷 有时候温柔腼腆
A veces el silencio es frío; a veces es tierno y tímido
任谁都不会是他爱情的主人
Nadie será el dueño del amor de él
靠近时缠绵缠绵 离开时敷衍敷衍
Al acercarme, me enredas, entrelazado; al irme, me tratas con excusas, con desdén
他总是忽热忽冷忽近忽远
Él siempre es a ratos frío, a ratos cálido, a ratos cerca, a ratos lejos
他可以一成不变 也可以瞬息万变
Él puede ser siempre igual… o cambiar en un instante
但是他不会为你做任何改变
Pero él no hará ningún cambio por ti
波斯猫瞇著他的双眼
Un gato persa entrecierra los ojos
波斯猫踮著他的脚尖
El gato persa, de puntitas
波斯猫守著他的爱恋
Un gato persa custodia su amor y sus ensoñaciones.
一转眼却又看不见
Y de pronto, gira—pero ya no lo puedes ver
什么他都看见 什么都没看见
Ve todo lo que es, y no ve nada
无谓的耸耸肩 是他的消遣
Un simple encogerse de hombros, su entretenimiento
左一遍 右一遍 等待著他的有情人
De izquierda a derecha, una y otra vez… esperando al que tenga el corazón para él
爱上他 危险危险 不爱他 思念思念
Enamorarse de él: peligro, peligro; no amarlo: pensar, pensar
他总是若即若离若隐若现
Él siempre está cerca y lejos, aparece y se desvanece
有时候 沉默冰冷 有时候 温柔腼腆
A veces el silencio es frío; a veces es tierno y tímido.
任谁都不会是他爱情的主人
Nadie será el dueño del amor de él
靠近时 缠绵缠绵 离开时 敷衍敷衍
Cuando te acercas, te quedas enredado y mimoso; cuando te vas, me respondes a medias
他总是忽热忽冷忽近忽远
Él siempre es a ratos frío, a ratos cálido, a ratos cerca, a ratos lejos
他可以 一成不变 也可以 瞬息万变
Puede ser siempre igual; también puede cambiar en un instante
但是他不会为你做任何改变
Pero él no hará ningún cambio por ti
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na
波斯猫瞇著他的双眼
Un gato persa entrecierra los ojos
波斯猫踮著他的脚尖
El gato persa, de puntitas
波斯猫守著他的爱恋
Un gato persa custodia su amor y sus ensoñaciones.
一转眼却又看不见
Y de pronto, gira—pero ya no lo puedes ver
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na
一转眼看不见
De pronto, ya no lo veo.
Na-na-na, na-na, na-na-na
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 成chéng
- lograr2
- 爱情ài qíng
- amor2
- 眼yǎn
- ojo2
- 脚jiǎo
- pie2
- 近jìn
- cerca2
- 瞇mī
- entre cerrar
- 一条yì tiáo
- una tira
- 线xiàn
- línea3
- 轻轻qīng qīng
- suavemente
- 踮著diǎn zhù
- de puntillas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 波斯猫?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
S.H.E es un trío de Mandopop taiwanés conocido por sus lanzamientos dominantes en las listas y sus ventas récord desde su debut en 2001. El grupo es reconocido por grandes éxitos como la versión de 'Brown Eyes' y 'Don’t Wanna Grow Up', así como por su exitosa labor en televisión, incluyendo el drama ganador del Golden Bell, The Rose.