S.H.E
Letra de 中国话 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:15
扁担宽 板凳长
El yugo es ancho, la banca es larga
扁担想绑在板凳上
La barra busca atarse al banquillo.
扁担宽 板凳长
El yugo es ancho, la banca es larga
扁担想绑在板凳上
La barra busca atarse al banquillo.
伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈
Londres: la Marilyn le compra un qipao a mamá
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
El amor de Foucsky en Moscú por las albóndigas de carne con fideos
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Piel de mil colores, cabello de mil colores
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
Lo que se dice y lo que se repite: empieza a ponerse de moda el chino (el chino)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
Cuántos años entrenamos duro la pronunciación y la gramática (yeah)
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
En estos años, los cambios: aprenden y suben, enredando la lengua
平平仄仄平平仄
平平仄仄平平仄
好聪明的中国人 好优美的中国话
Qué inteligente el pueblo chino, qué hermosa la lengua china
扁担宽 板凳长
El yugo es ancho, la banca es larga
扁担想绑在板凳上
La barra busca atarse al banquillo.
板凳不让扁担绑在板凳上
El banco no deja que la pértiga se ate al banco
扁担偏要绑在板凳上
El balancín, terco, tiene que atarse a la banqueta
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
Y aun así, el banco no deja que la barra se ate a ese banco
到底扁担宽 还是板凳长？
¿Al final la vara es ancha o el banco es largo?
哥哥弟弟坡前坐
Hermanos, cuñados, sentados en la ladera
坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河
En la ladera yace un ganso; en la ladera, corre un río
哥哥说 宽宽的河 弟弟说 白白的鹅
El hermano mayor dice: “El río es ancho”. El hermano menor dice: “El ganso es blanco”
鹅要过河 河要渡鹅
Los gansos van a cruzar; el río ha de llevar a los gansos
不知是那鹅过河 还是河渡鹅
No sé si fue el ganso el que cruzó el río… o si el río cruzó al ganso
全世界都在学中国话
Todo el mundo aprende a hablar chino
孔夫子的话 越来越国际化
Las palabras de Confucio, cada vez más internacionalizadas
全世界都在讲中国话
Todo el mundo habla chino
我们说的话 让世界都认真听话
Las palabras que decimos hacen que el mundo obedezca en serio
纽约苏珊娜开了间禅风 lounge bar
Nueva York: Susana abrió un lounge bar de estilo zen
柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他
Wolfgang, venido de Berlín, lleva el violín de madera, acompañado de una guitarra eléctrica
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
Piel de mil colores, cabello de mil colores
嘴里念的 说的 开始流行中国话 (中国话)
Lo que se dice y lo que se repite: empieza a ponerse de moda el chino (el chino)
多少年我们苦练英文发音和文法 (yeah)
Cuántos años entrenamos duro la pronunciación y la gramática (yeah)
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
En estos años, los cambios: aprenden y suben, enredando la lengua
仄仄平平仄仄平
Té-te té-te tê-te té-te
好聪明的中国人 好优美的中国话
Qué inteligente el pueblo chino, qué hermosa la lengua china
有个小孩叫小杜 上街打醋又买布
Un niño llamado Xiaodu sale a la calle: compra vinagre y también tela
买了布 打了醋 回头看见鹰抓兔
Compré tela, hice vinagre… al volver la vista vi al águila atrapando al conejo
放下布 搁下醋 上前去追鹰和兔
Deja la tela de la manga, deja el vinagre; adelante, ve tras el águila y el conejo
飞了鹰 跑了兔 洒了醋 湿了布
Voló el águila, corrió el conejo, se derramó el vinagre, se mojó la tela
嘴说腿 腿说嘴 嘴说腿 爱跑腿
Dices boca, dices piernas; las piernas dicen boca: la boca ama correr recados
腿说嘴 爱卖嘴 光动嘴 不动腿
La pierna dice, la boca presume; vender palabras, que solo habla la boca… y no se mueve la pierna
光动腿 不动嘴 不如不长腿和嘴
Mover la luz con las piernas, no con la boca; mejor no tener pierna ni boca
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴？
¿Al final es la boca la que habla del muslo, o son los muslos los que hablan de la boca?
全世界都在学中国话
Todo el mundo aprende a hablar chino
孔夫子的话 越来越国际化
Las palabras de Confucio, cada vez más internacionalizadas
全世界都在讲中国话
Todo el mundo habla chino
我们说的话 让世界都认真听话
Las palabras que decimos hacen que el mundo obedezca en serio
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Bardas, ba-ba-das, las vigas anchas, el banco largo)
(扁担 扁扁扁担宽 板凳长)
(Bardas, ba-ba-das, las vigas anchas, el banco largo)
(扁担 扁扁扁担宽)
(yugo de madera, tarareo— yugo de madera ancho)
全世界都在学中国话
Todo el mundo aprende a hablar chino
孔夫子的话 越来越国际化
Las palabras de Confucio, cada vez más internacionalizadas
全世界都在讲中国话
Todo el mundo habla chino
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
Lo que decimos (que lo) la vida (en serio) lo escuche, todo, obediente y en serio
全世界都在学中国话 (在学中国话)
Todo el mundo aprende el chino (aprende el chino)
孔夫子的话 越来越国际化
Las palabras de Confucio, cada vez más internacionalizadas
全世界都在讲中国话
Todo el mundo habla chino
我们说的话 (让他) 让世界 (认真) 都认真听话
Lo que decimos (que lo) la vida (en serio) lo escuche, todo, obediente y en serio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 哥哥gē ge
- hermano1
- 坐zuò
- sentarse1
- 搁gē
- dejar7
- 绑bǎng
- atar7
- 鹅é
- ganso7
- 鹰yīng
- águila7
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 好hǎo
- bien1
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 学xué
- estudio1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 中国话?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
S.H.E es un trío de Mandopop taiwanés conocido por sus lanzamientos dominantes en las listas y sus ventas récord desde su debut en 2001. El grupo es reconocido por grandes éxitos como la versión de 'Brown Eyes' y 'Don’t Wanna Grow Up', así como por su exitosa labor en televisión, incluyendo el drama ganador del Golden Bell, The Rose.