Letra de 八方来财 con traducción en Español

(이봐요 에레나 무얼하나)

(Oye, Elena, ¿qué estás haciendo?)

(종일토록 멍하니 앉아)

(Sentada, sin más, todo el día, aturdida)

(어떤 공상 그리할까)

(¿Qué fantasía podrías estar soñando?)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

财从八方来 财 (시집가는 꿈을 꾸나)

(La fortuna llega desde ocho direcciones. Fortuna… (¿Sueñas con casarte?))

我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)

(Los muchachos de por aquí, les gusta colgar un jade al cuello (yo lo cuelgo))

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)

(En la mesa del incienso, la ofrenda se coloca; las canas y la vida traen la placa amarilla… (llévame))

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con irte a por tu boda?)

虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)

Con devoción, tres reverencias… (reverencia) Si me llevas al bolsillo unos cientos más… (¡vamos!)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con irte a por tu boda?)

易的是六合彩 难的是等河牌

Fácil es la lotería… difícil es esperar el boleto del río.

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con irte a por tu boda?)

来财 来

Ven a la ganancia… ¡ven!

来财 来

Ven a la ganancia… ¡ven!

来财 来

Ven a la ganancia… ¡ven!

来财 来 诶

Ven a la ganancia… ¡ven!, oye…

宗旨利滚利

La consigna: que el interés ruede y ruede, y el dinero gane dinero.

对应好运八方来

Correspondiente, la buena suerte viene de todas partes

散了才能聚

Se reúne solo después de dispersarse

你不出手说聊斋 (揽佬)

Si no te lanzas a jugar, esto parece un cuento de fantasmas (lao, ¿te refieres a…?)

这一把直接合 因为我花钱交朋友

Esta ronda se cierra de una vez, porque yo gasto dinero para hacer amigos

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar al hogar?)

妈的艺高人胆大 揽佬小盲三条九

Maldición, con el arte en alto y el valor aún mayor; lao, un poco ciego, tres trazos y nueve

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar al hogar?)

回馈一下社会先 摸到那顶皇冠后

Primero retribuyo a la sociedad; cuando toco esa corona, ya es otra historia

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar al hogar?)

找你做事人太多 事情两袖清风做

Para hacerte encargos hay demasiada gente: que todo quede limpio, con las mangas bien vacías

(시집가는 꿈을 꾸나)

(Sueñas con una vida que te lleva al tálamo)

一阴一阳之谓道 紫气东来

Una yin, una yang: eso es el Dao; el hálito púrpura llega desde el este.

明码标价的那些物 非黑即白

Aquellas cosas con precio puesto en claro: o son blancas o son negras.

若上颁奖台切莫 张灯结彩 (彩)

Si subes a la tarima de premios, no hagas luces y decoraciones; (color)

八仙桌的收尾少不了弄菜 (弄菜)

En el remate de una mesa de ocho inmortales no puede faltar el arte de servir platos (servir platos)

上北下南 左西右东

Arriba el norte, abajo el sur; izquierda el oeste, derecha el este.

(시집가는 꿈을 꾸나)

(Sueñas con una vida que te lleva al tálamo)

东南东北 西北西南

Sureste y noreste; noroeste y suroeste.

步步高升 八方来财

Paso a paso, ascenso; que el dinero llegue de todas direcciones.

(시집가는 꿈을 꾸나)

(Sueñas con una vida que te lleva al tálamo)

四海为家 家兴旺

四海为家, 家业兴旺

百事可乐 千事吉祥

Coca-Cola para todo, mil bendiciones de buena suerte

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Soñando con casarte?)

万事如意 顺风顺水

Que todo salga bien, y que vaya viento en popa

天道酬勤 鹏程万里

El Cielo premia el esfuerzo: futuro vasto y recorrido sin fin

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Soñando con casarte?)

你不给点表示吗? 啊?

¿No das al menos alguna muestra? ¿Ah?

我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 (我挂)

Los chavales de por aquí, los que llevan el cuello adornado con su placa de jade (la cuelgo)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Soñando con casarte?)

香炉供台上摆 长大才开白黄牌 (揽佬)

En el altar, el incensario luce; de grande recién brilla la placa blanca y amarilla (agárrenlo)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

虔诚拜三拜 (拜) 钱包里面多几百 (揽佬)

Con fervor, arrodíllate y haz tres reverencias (Rezar), que en tu cartera haya unos cientos más (¡eh, jefe!)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

易的是六合彩 难的是等河牌

Fácil es la lotería; lo difícil es esperar la ‘tarjeta del río’.

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte?)

来财 来

¡Que entre la ganancia! ¡Ahí, venga!

来财 来

¡Que entre la ganancia! ¡Ahí, venga!

来财 来

¡Que entre la ganancia! ¡Ahí, venga!

来财 来 诶

¡Que entre la ganancia! ¡Ahí, venga! ¡Eh!

宗旨利滚利

El principio: que el dinero ruede y ruede, ganancia sobre ganancia.

对应好运八方来

Correspondes a la buena suerte que llega desde todas direcciones

散了才能聚

Si se dispersa, entonces se reúne

你不出手说聊斋 (揽佬)

Si no das el paso, no hay charla ni cuento de fantasmas (lín, jefe)

财从八方来

La riqueza viene de todas partes

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar en el libro de cantos?)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar en el libro de cantos?)

(시집가는 꿈을 꾸나)

(¿Sueñas con casarte y entrar en el libro de cantos?)