攬佬SKAI ISYOURGOD
Letra de 幸福者退让 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:57
帝王绿貔貅（唉）
Esmeralda imperial, un pi-xiu (ah)
趋吉避凶（避）
Huye de lo malo y atrae la suerte (huye)
三米宽的木雕来自潮州（潮州）
La talla de madera de tres metros de ancho viene de Chaozhou (Chaozhou)
八仙凤单丛（woo）
Ocho Inmortales, Feng Dan Cong (woo)
盆景迎客松（松）
Bonsái que da la bienvenida al pino (pino)
拆包黄鹤楼到红木凳上坐
Desembalamos la Torre de la Grulla Amarilla y la dejamos sentar sobre un banco de madera roja
门外人嘴巴太烫（烫）
Afuera, la boca de la gente quema demasiado (quema)
揽佬仔饮一口茶
Yo acompaño al tío a dar un sorbo de té
Ha 幸福者退让（揽佬）
Ha, los felices cedan (acompaño al tío)
我看这些数字进帐
Veo cómo estos números entran al ingreso
卡地亚戴我脸上（戴）
Cartier me pone en la cara (llevar)
花三万订珠梅花（订珠梅花）
Gasto treinta mil en perlas, inspiradas en la flor del ciruelo (pedir perlas)
放屏风中央
Coloco el biombo en el centro
我记得低潮时
Recuerdo cuando vino la bajamar
陪我的朋友好像都没你名字（欸）
A mi lado, mis amigos—parece—nadie tiene tu nombre (eh)
时间在慢慢流逝（流逝）
El tiempo va escurriéndose poco a poco (escurriendo)
我身边早没位置（揽佬）
Ya no queda lugar a mi lado (abrazar, viejo)
要嘛就白纸黑字（黑）
O bien queda escrito en blanco y negro (negro)
抽水你就找粪吃（吃）
Si chupas del grifo, entonces ve a comer estiércol (comer)
渴了买农夫山泉（很甜）
Si tienes sed, compra Nongfu Spring—está muy dulce (muy dulce)
饿了别拿我说事（来）
Tengo hambre, no me metas en el asunto (venga)
老天放置的金山银山就这么大在那（那）
El oro y las montañas de plata que puso el cielo… tan grandes, ahí están (ahí)
命里要没有别抢（别抢）
Si en tu destino no viene, no lo robes (no lo robes)
抢不到也别骂
No lo consigas, pero tampoco lo insultes
对家没变成朋友（朋友）
El rival no se volvió amigo (amigo)
朋友先投靠对家
Primero los amigos se pasan al lado del rival
他们在迫切的找
Ahí andan, con urgencia, buscando…
哪位油水好捞下？
¿Quién tiene buen botín para sacar tajada?
他们在无尽得诋毁诽谤 你
Ellos te difaman sin fin y tú…
幸福者退让
Los felices ceden
他们在无尽得造谣鞭打 你
Te calumnian sin fin, te golpean y te hieren
幸福者退让
Los felices ceden
他们在不停得笼络人心 你
Están sin parar ganándose los corazones de la gente… y tú
幸福者退让
Los felices ceden
他们要拿你的亲人讲笑 那
Van a usar a tus seres queridos como chiste
当头一棒
Primer golpe de maza
这些人离开爸妈离家 吃饭都难（确实）
Estos se marchan dejando a papá y mamá; hasta comer se les hace difícil (sí, es cierto)
转头我包个利是一发
Me giro y me echo un sobre con dinero… y listo
他们 手忙脚乱（哈哈）
Andan a mil por hora (jaja)
对我有意见
Tienen algo contra mí
我的蝌蚪 也会继续游（游）
Mis renacuajos seguirán nadando (nadando)
游到下个王朝 找您的子女聊春秋
Nado hasta el próximo reino; a hablar con sus hijos sobre primavera y otoño
我顺这天道（揽佬）
Me dejo guiar por el Tao del cielo (arrastrar, viejo)
承这因果（对）
Acepto esta cadena de causas y efectos (decir)
五指山一倒 你们都得躲（包的）
Se derrumba la Montaña de los Cinco Dedos y todos tendrán que esconderse (qué)
一曲天府乐揽佬大闹七大洲（欸）
Una canción de la música de Sichuan, (arrastrar, viejo) alborota por todo el siete continentes (eh)
怎还在乎这pusy当我凯旋回国？
¿Por qué aún importa esta “pussy” cuando vuelvo victorioso al país?
帝王绿貔貅（唉）
Jade imperial, un bixiu voraz (ay)
趋吉避凶（避）
Auspicia la buena suerte y esquiva el mal (esquivar)
三米宽的木雕来自潮州（潮州）
Tallado de madera de tres metros de ancho, viene de Chaozhou (Chaozhou)
八仙凤单丛（woo）
Baxian Feng Dancong (woo)
盆景迎客松（松）
Bonsái dando la bienvenida al pino—su pino
拆包黄鹤楼到红木凳上坐
Desempaquetar el Yellow Crane Tower y sentarse sobre un banco de madera roja
门外人嘴巴太烫（烫）
La boca de la gente de afuera está demasiado caliente (caliente)
揽佬仔饮一口茶
Abracemos al de la pandilla y demos un sorbo de té
Ha 幸福者退让（揽佬）
Ah, la felicidad hace ceder (abraza a la pandilla)
我看这些数字进帐
Veo cómo estos números entran en la cuenta
卡地亚戴我脸上（戴）
Cartier me pone en la cara (llevar)
花三万订珠梅花（订珠梅花）
Pagar treinta mil para encargar perlas—ciruelo florido (encargar perlas flor de ciruelo)
放屏风中央
Deja el biombo en el centro
Vocabulario clave
- 离开lí kāi
- irse2
- 红hóng
- rojo2
- 绿lǜ
- verde2
- 脸liǎn
- cara2
- 讲jiǎng
- hablar2
- 身边shēn biān
- al lado2
- 这么zhè me
- tan2
- 黄huáng
- amarillo2
- 黑hēi
- negro2
- 卡kǎ
- atascar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 幸福者退让?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.