Letra de 天顶揽粒星 con traducción en Español

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, una casa de estudios)

(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

(La puerta del estudio no se ha abierto; Anu llora, quiere comer, quiere aceite sobre aceite)

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, una casa de estudios)

(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

(La puerta del estudio no se ha abierto; Anu llora, quiere comer, quiere aceite sobre aceite)

掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上

Saca una sola perla de Shanghuan; y con un tajo, se corta en dos, flotando sobre el té

客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪

En la pared del salón, añade caligrafía y pinturas; los muchachos, a golpear la primera ola

要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样

Cantarás la estrella del cenit: recto y derecho, como vivir, igual que hacer el bien

(揽佬) 不得了 他可以

(¡A por ello, hermano mayor!) No puede ser; mira, él puede…

阿公吃阿嫲说

El abuelo come; la abuela dice…

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, una casa de estudios)

书斋门未曾开 这一代包就放在你身上

La puerta del estudio nunca se ha abierto; este paquete de la generación se queda sobre ti

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, se abre el estudio)

书斋门未曾开 白话客家怎么讲都同样

La puerta del estudio nunca se ha abierto; el hablar cotidiano en hakka, diga lo que diga, es igual

一命二运三风水 从小就信 不做凤尾 (对)

Una vida, dos destinos y tres feng shui; desde chico se cree; no ser cola de fénix (sí)

先学传承后做事 成年人别吃奶嘴

Primero aprende la tradición y luego actúa: a los adultos, no les chupen el chupete

水要清就没鱼 再给我盆景加两杯

Si el agua no está limpia, no hay pez; y otra vez, ponme además dos tazas para que el arbolito luzca

不管广府还是胶己人 后生仔挺脊椎

Da igual si de Cantón o de Jiaji—los jóvenes se plantan firmes

阿公喝啤酒 (我不要) 不回来吃

El abuelo bebe cerveza (no, no la quiero); no vuelve para comer

我需要赚到才行 (赚到才行)

Necesito ganármelo, sí o sí (ganármelo, sí o sí)

回家搞一碗血蛤

Vuelvo a casa y me armo un cuenco de sangre de almeja

我现在在外地 做尼 我需要 money come in

Ahora mismo estoy fuera de la ciudad, haciendo el grind; necesito que entre el money.

那去做生意 (去做生意) 回头回家拜一下观音

Entonces ve y haz negocios. (Haz negocios) Cuando vuelvas a casa, ve a rendirle una visita a Guanyin.

要把这种揽味传下去 别让它绝种 (没错)

Hay que pasar este estilo de ‘揽味’, que no se extinga. (Así es)

我的车牌虽是粤L 有海陆丰血统 (我有了)

Mi matrícula es粤L, pero llevo sangre de Haifeng y Lufeng. (Ya la tengo)

经常梦到阿公 我会挺腰两腿并拢 (公公)

Sueño seguido con mi abuelo: enderezo la espalda, y dejo las dos piernas bien juntas. (El abuelo)

看最亮的那颗在上面 管他什么星座? (Yeah!)

Miro la estrella más brillante allá arriba; ¿qué importa el signo? (¡Yeah!)

我说天顶一粒星 我直接把那颗星都给我揽下来

Digo: una estrella en el cenit. Directo: me arrebato esa estrella para mí, y ya.

要不然干嘛叫揽佬? 只有个目标把德不配位的给我干下台

¿Si no, para qué se llama揽佬? Solo hay un objetivo: bajar del escenario a los que no tienen méritos para lo que valen.

小时候偷吃过奶黄包 我直接就挨了有三十多鞭

Cuando era niño, me robé un bocado de un bao de crema de cacahuete; y me cayeron—¡me dieron más de treinta azotes!

二十三十也不会有人管你 但社会的藤条那刺更尖

A los veinte, a los treinta, nadie te va a decir nada… pero la vara del mundo, esa espina, pica más fino.

掏一颗片仔癀 一刀两断飘茶上

Saca una pastilla de Pian Zaihuang, un tajo y queda cortado, flotando sobre el té

客厅墙 添字画 后生仔 拍前浪

El salón adorna la pared con caligrafía y pintura; los jóvenes, a dar un golpe contra la ola

要唱天顶一粒星 板板正正和做人一样

Hay que cantar la Estrella del Cielo, una sola, recto y bien, como vivir con el corazón igual

(揽佬) 不得了 他可以

(¡Venga, tío!) No puede ser… él puede

阿公吃 阿嫲说

El abuelo come; la abuela dice

(天顶一粒星 地下开书斋)

(La Estrella del Cielo; bajo tierra se abre un estudio de libros)

书斋门未曾开

La puerta del estudio de libros ni siquiera se abre

这一代包就放在你身上

Esta generación, la responsabilidad queda puesta sobre tus hombros

(天顶一粒星 地下开书斋)

(La Estrella del Cielo; bajo tierra se abre un estudio de libros)

书斋门未曾开

La puerta del estudio de libros ni siquiera se abre

白话客家怎么讲都同样

En el habla hakka, digas como digas, suena igual.

(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

(La puerta del estudio nunca se ha abierto; Anu llora y quiere comer harina frita con aceite.)

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, se abre el estudio.)

(书斋门未曾开 阿奴哭欲食油堆)

(La puerta del estudio nunca se ha abierto; Anu llora y quiere comer harina frita con aceite.)

(天顶一粒星 地下开书斋)

(En el cenit, una sola estrella; bajo tierra, se abre el estudio.)

(书斋门...)

(La puerta del estudio...)