Wang Leehom 王力宏
Letra de 大城小爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:45
乌黑的发尾 盘成一个圈
Las puntas negras, recogidas y formando un círculo
缠绕所有对妳的眷恋
enredando todas las ternuras por ti
隔著半透明门帘 嘴里说的语言 完全没有欺骗
Tras la cortina semitransparente, el idioma que sale de tu boca no engaña del todo
屋顶灰色瓦片 安静的画面
Tejas grises en el tejado: una imagen en calma
灯火是妳美丽那张脸
Las luces son tu hermoso rostro
终于找到所有流浪的终点 妳的微笑结束了疲倦
Por fin encontré todos los destinos finales de los que vagaban; tu sonrisa puso fin al cansancio.
千万不要说天长地久
no digas nunca para siempre, ni vida tras vida
免得妳觉得我不切实际
Para que no sientas que soy algo irreal
想多么简单 就多么简单
Tan simple como lo quieras, así de simple
是妈妈告诉我的哲理
Es un consejo filosófico que mi mamá me enseñó.
脑袋都是妳 心里都是妳
Mi cabeza está llena de ti, y mi corazón también
小小的爱在大城里好甜蜜
Un amor pequeñito, en una gran ciudad, qué dulce es
念的都是妳 全部都是妳
Lo que recito eres tú, todo es tú.
小小的爱在大城里只为妳倾心
Un amor pequeñito, en esta gran ciudad, solo se inclina por ti
乌黑的发尾 盘成一个圈
Las puntas negras, recogidas y formando un círculo
缠绕所有对妳的眷恋
enredando todas las ternuras por ti
终于找到所有流浪的终点
Al fin encuentro todos los destinos de los que vagaban
妳的微笑结束了疲倦
Tu sonrisa termina con el cansancio
千万不要说天长地久
no digas nunca para siempre, ni vida tras vida
免得妳觉得我不切实际
Para que no sientas que soy algo irreal
想多么简单 就多么简单
Tan simple como lo quieras, así de simple
让我大声的对妳说
Déjame decírtelo en voz alta, para ti
I'm thinking of you
Estoy pensando en ti
脑袋都是妳 心里都是妳
Mi cabeza está llena de ti, y mi corazón también
小小的爱在大城里好甜蜜
Un amor pequeñito, en una gran ciudad, qué dulce es
念的都是妳 全部都是妳
Lo que recito eres tú, todo es tú.
小小的爱在大城里只为妳倾心
Un amor pequeñito, en esta gran ciudad, solo se inclina por ti
那回程的票根 你留做纪念
Ese billete de vuelta… quédate con él, como recuerdo
不必害怕面对离别
No hace falta tener miedo al enfrentar las despedidas.
剪掉一束头发 让我放在胸前
Corta un mechón de pelo y déjamelo en el pecho
走到哪里都有妳陪 相随
Dondequiera que vaya, tú me acompañas, siguiéndome
脑袋都是妳 心里都是妳
Mi cabeza está llena de ti, y mi corazón también
小小的爱在大城里好甜蜜
Un amor pequeñito, en una gran ciudad, qué dulce es
念的都是妳 全部都是妳
Lo que recito eres tú, todo es tú.
小小的爱在大城里只为妳倾心
Un amor pequeñito, en esta gran ciudad, solo se inclina por ti
脑袋都是妳 心里都是妳
Mi cabeza está llena de ti, y mi corazón también
小小的爱在大城里好甜蜜
Un amor pequeñito, en una gran ciudad, qué dulce es
念的都是妳 全部都是妳
Lo que recito eres tú, todo es tú.
小小的爱在大城里只为妳倾心
Un amor pequeñito, en esta gran ciudad, solo se inclina por ti
啦啦啦...
La la la...
乌黑的发尾 绕成一个圈
Las puntas negras enmarañadas, formando un círculo
缠绕所有对妳的眷恋
enredando todas las ternuras por ti
那一种寸步不离的感觉
Esa sensación de no apartarse ni un paso.
我知道就叫做永远
Yo sé que eso se llama para siempre
Vocabulario clave
- 不要bú yào
- no2
- 全部quán bù
- todo2
- 嘴zuǐ
- boca2
- 多么duō me
- qué2
- 大声dà shēng
- en voz alta2
- 安静ān jìng
- tranquilo2
- 乌wū
- cuervo
- 黑hēi
- negro2
- 发fā
- emitir2
- 尾wěi
- cola
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大城小爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Leehom es un cantautor chino-taiwanés-americano. Es conocido por el Mandopop y C-pop que fusionan géneros occidentales con música tradicional china, junto con su carrera como un prolífico creador de éxitos y compositor desde la década de 1990.