Wang Leehom 王力宏
Letra de 风中的遗憾 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Pop
- Duración
- 4:52
我在风里呼喊 你的声音可曾听见
Clamo por ti en el viento—¿alguna vez oíste tu voz?
风里喊你千百遍的声音能传多远
Entre el viento, te llamo mil y cien mil veces: ¿a cuánta distancia puede llegar mi voz?
你能撕碎我的情 撕碎我的意 撕碎我身体
Puedes romper mi amor, romper mi voluntad, romper mi cuerpo…
可是我呐喊的声音 你不应该装听不见
Pero la voz con que grito—no deberías fingir que no la oyes.
我在风里呼喊 你的声音可曾听见
Clamo por ti en el viento—¿alguna vez oíste tu voz?
成千上万的思念 要呼喊多少年
Miles y miles de añoranzas: ¿cuántos años habrá que gritar?
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一万年
Puedo llamarte cien veces, te ruego mil; espero diez mil años…
可是我反复的思念 你不应该还装听不见
Pero mis pensamientos, una y otra vez—no deberías seguir haciendo como que no oyes.
让我的梦 散成片片 在风里飞
Que mis sueños se hagan pedacitos y vuelen por el viento.
悲伤的夜 一个人 也喝不醉
La noche triste, solo yo—ni aunque beba me embriaga.
而我 终于明白 没有爱
Y al fin lo entiendo: no hay amor
而我 面对背叛 的伤害
Y yo me enfrento al daño de una traición
所以痛彻心扉 也不奇怪
Así que duela hasta el alma no es extraño
风中声声呼喊 都是遗憾
En el viento, gritan una y otra vez: todo es pesar
我在风里呼喊 你的声音可曾听见
En el viento te llamo: ¿tu voz alguna vez me oyó?
成千上万的思念 要呼喊多少年
Cientos de miles de recuerdos… ¿cuántos años habría que llamarlos?
我能喊你一百遍 求你一千遍 等你一万年
Puedo llamarte cien veces, te lo ruego: mil veces… espera, una eternidad
可是我反复的思念 你不应该还装听不见
Pero mis pensamientos, repetidos una y otra vez, tú no deberías seguir haciéndote el sordo
让我的梦 散成片片 在风里飞
Deja que mis sueños se deshagan en pedazos y vuelen por el viento
悲伤的夜 一个人 也喝不醉
La noche triste, solo… no se emborracha ni con vino
而我 终于明白 没有爱
Y por fin lo entiendo: sin amor,
而我 面对背叛 的伤害
Y yo, frente a la herida de la traición,
所以痛彻心扉 也不奇怪
Por eso duele hasta el alma, y no es extraño.
风中声声呼喊
Gritan, grito tras grito, en el viento.
而我 终于明白 没有爱
Y por fin lo entiendo: sin amor,
而我 面对背叛 的伤害
Y yo, frente a la herida de la traición,
所以痛彻心扉 也不奇怪
Por eso duele hasta el alma, y no es extraño.
风中声声呼喊 都是遗憾
Todo eso, en el viento, son arrepentimientos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 等děng
- esperar1
- 我在wǒ zài
- estoy aquí
- 呼喊hū hǎn
- gritar
- 你的nǐ de
- tu1
- 声音shēng yīn
- voz2
- 可曾kě céng
- alguna vez
- 听见tīng jiàn
- oír1
- 喊hǎn
- gritar2
- 千qiān
- mil2
- 传chuán
- transmitir3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 风中的遗憾?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Leehom es un cantautor chino-taiwanés-americano. Es conocido por el Mandopop y C-pop que fusionan géneros occidentales con música tradicional china, junto con su carrera como un prolífico creador de éxitos y compositor desde la década de 1990.