Wang Leehom 王力宏
Letra de 心中的日月 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:02
妳是我心中的日月光芒
Tú eres la luz del sol y la luna en mi corazón
手中握著格桑花呀
En mis manos sostengo una flor de Galsang
美的让我忘了摘下
Tan hermosa que me hace olvidar arrancarla
妳的真 带著香
Tu verdad, con un perfume
妳的香 会说话
Tu aroma habla por sí solo
妳的话 好像只
Tus palabras, parecen decir sólo
对我说
para mí
我的专长叫做流浪
Mi especialidad se llama vagar
妳注定要为我绽放
Estás destinada a florecer por mí
我的心 寻找家
Mi corazón busca un hogar
我的家 没有花
Mi hogar no tiene flores
我的花却在这山谷等著我
Pero mis flores te esperan en este valle
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
Si al principio Dios no nos hubiera, en secreto, empujado
我们怎知选择相逢
¿Cómo íbamos a saber elegir encontrarnos?
妳是心中的日月
Tú eres el sol y la luna en mi corazón
落在这里
Cayendo aquí
旅程的前后多余
Nada sobra en el viaje, después o antes
只为遇到妳
Solo para encontrarte a ti
多么想幻化成为妳脚下的泥
Qué ganas de convertirme en la tierra bajo tus pies
此刻的无人山谷
Este valle solitario, ahora
仿佛听见说爱妳
Como si oyera decir: te amo
妳是我心中的日月光芒
Tú eres la luz del sol y la luna en mi corazón
我的漂泊不懂泥巴
Mi errar no entiende la arcilla
妳的美丽不堪动荡
Tu belleza no se deja mover por el agitado
妳单纯 我迷惘
Tú, inocente; yo, perdido
妳恋家 我流浪
Tú, enamorada de casa; yo, vagando
山谷中 这一切
En el valle, todo esto
带不走
No puedo llevármelo
妳爱抬头拥抱阳光
Tú amas levantar la mirada y abrazar la luz del sol
我得眺望下个前往
Tengo que contemplar el próximo destino
我走开 妳留下
Me voy, y tú te quedas
我回忆 妳升华
Recuerdo; tú te elevas
至少我们会仰望同一片天空
Al menos, estaremos mirando hacia el mismo cielo
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
Si al principio el Dios que no se ve no nos hubiera empujado a escondidas
我们怎知选择相逢
¿Cómo íbamos a saber que escogeríamos encontrarnos?
妳是心中的日月
Eres el sol y la luna en mi corazón
落在这里
Cae aquí
旅程的前后多余
Lo demás en el viaje, sobra
只为遇到妳
Sólo para encontrarte a ti
多么想幻化成为妳脚下的泥
Cuánto quisiera transformarme en el barro bajo tus pies
那天的无人山谷
El valle sin nadie de aquel día
仿佛听见说爱妳
Como si oyera decir: te amo
置身在 传说中 人间天堂
En medio de la leyenda, un paraíso terrenal
妳是我 心中的 日月光芒
Eres la luz del sol y la luna en mi corazón
带领我 找到妳 的芬芳
Llévame a encontrar tu fragancia
放不下
No puedo soltarlo
妳是心中的日月
Eres el sol y la luna en mi corazón
落在这里
Caes aquí
旅程的前后多余
Lo que sobra en el principio y el final del viaje
只为遇到妳
Sólo para encontrarte
多么想幻化成为妳脚下的泥
Cuánto desearía transformarme en el barro bajo tus pies
那天的无人山谷
El valle solitario de aquel día
仿佛听见说爱妳
Como si pudiera oír decir: que te amo
那天听见说爱妳
Ese día, oí decirte que te amo
Vocabulario clave
- 花huā
- flor1
- 说shuō
- decir1
- 多么duō me
- ¡Qué2
- 好像hǎo xiàng
- parece2
- 注定zhù dìng
- destinado7
- 流浪liú làng
- vagar7
- 漂泊piāo bó
- vagar7
- 若ruò
- si7
- 妳是nǐ shì
- eres
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 心中的日月?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Leehom es un cantautor chino-taiwanés-americano. Es conocido por el Mandopop y C-pop que fusionan géneros occidentales con música tradicional china, junto con su carrera como un prolífico creador de éxitos y compositor desde la década de 1990.