Wang Leehom 王力宏
Letra de 竹林深处 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
把黑与白舞成一幅泼墨
Haz danzar el negro y el blanco, como una pincelada a tinta corrida
哀与愁在幽篁里寻找解脱
La pena y el pesar buscan un alivio en el bosque hondo y apartado
把光与影布置成你与我
Dispongo la luz y la sombra para ti y para mí
情由我定夺下笔浓淡在我?
Elijo el destino de los sentimientos: ¿la pluma decidirá el trazo, lo espeso y lo sutil, en mí?
哪里还有地方
¿Dónde queda algún lugar
能够自在飞翔
donde puedas volar con total libertad
疑有乐音悠扬
Siento que hay una música lejana y melodiosa
心灵自有天堂
El alma tiene su propio paraíso
多么美丽的竹林深处
Qué hermosa es la profundidad del bambusal
在这里我会等
Aquí te esperaré
诗情画意的竹林深处
En lo hondo del bosque de bambú, poético y pictórico
在这里我爱上你
Aquí es donde me enamoro de ti
多么自然的竹林深处
Qué natural es este rincón del bosque de bambú
在这里我会 (come on)
Aquí yo diré: (vamos)
世外桃源的竹林深处
En lo hondo del bosque de bambú de un paraíso fuera del mundo
找回原始的我和你
Recuperar a mi yo original y a ti
这凡间有太多因果
En este mundo mortal hay demasiadas causas y efectos
任凭岁月洗去对错
Que el tiempo borre, pase lo que pase, el bien y el mal
时空轮回惟独有我
En la rueda de los ciclos del tiempo y el espacio, sólo yo permanezco
把情感写下清晰轮廓
Escribe mis sentimientos, con contornos claros
哪里还有地方
¿Dónde todavía hay un lugar
能够自在飞翔
donde puedas volar a tu aire
疑有乐音悠扬
dicen que hay una música que suena lejana y armoniosa
心灵自有天堂
el alma tiene su propio paraíso
多么美丽的竹林深处
Qué hermoso, el fondo del bosque de bambú
在这里我会等
Aquí te esperaré
诗情画意的竹林深处
el fondo del bosque de bambú, de poesía y pintura
在这里我爱上你
Aquí es donde me enamoro de ti
多么自然的竹林深处
Qué natural, el fondo del bosque de bambú
在这里我会 (come on)
Aquí te esperaré (¡vamos!)
世外桃源的竹林深处
En lo profundo de un bambusal en un paraíso apartado del mundo
找回原始的我和你
Recuperar a nuestro yo primordial, el de tú y el de mí
隐士墨客用一节一枝一梢一叶一笔一画
Ermitaños y letrados: una sección, una rama, una ramita, una hoja; una pluma y cada trazo
挥毫将高风亮节人生态度全都写下
Al empuñar el pincel, plasmo en el papel toda la nobleza y el temple de la vida
提耐之间已作了文人雅士沉默的表达
Entre el pausar y el entretejer ya se hizo una forma silenciosa de expresión para literatos y gentilhombres
千年之后依旧等待明月的回答
Mil años después, seguiré esperando la respuesta de la luna
弹一曲小调吟唱忘掉所有的奢华
Toca una pequeña melodía y canta para olvidar toda la ostentación
飘泊落幕以后哪里才是最后的家
Tras la vida errante y el telón que cae, ¿dónde estará la casa final?
只有在竹林深处里能够找到解答
Solo en lo más hondo del bambusal puede hallarse la respuesta
多么美丽的竹林深处
Qué hermoso es el bambusal en lo profundo
在这里我会一直等你
Aquí siempre te esperaré
诗情画意的竹林深处
En lo profundo del bosque de bambú, lleno de poesía y pintura
在这里我爱上你
Aquí me enamoro de ti
多么自然的竹林深处
Qué natural es el fondo del bosque de bambú
在这里我会 (come on)
Aquí voy a esperar (¡vamos!)
世外桃源的竹林深处
En lo profundo del bosque de bambú, como un paraíso en la tierra
找回原始的我和你
Recuperar a mí y a ti, tal como éramos
多么美丽的竹林深处
Qué hermoso es el fondo del bosque de bambú
在这里我会等
Aquí siempre te esperaré
诗情画意的竹林深处
En lo profundo del bosque de bambú, lleno de poesía y pintura
在这里我爱上你
Aquí me enamoré de ti
多么自然的竹林深处
Qué natural, en lo profundo del bosque de bambú
在这里我会 (come on)
Aquí yo voy a (vamos)
世外桃源的竹林深处
En lo profundo del bosque de bambú, un paraíso fuera del mundo
找回原始的我和你
Recuperar a mi yo original y a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 轮廓lún kuò
- contorno7
- 白bái
- blanco1
- 舞wǔ
- bailar7
- 成chéng
- lograr2
- 一幅yì fú
- un cuadro
- 泼pō
- derramar6
- 墨mò
- tinta7
- 哀āi
- triste
- 愁chóu
- aflicción6
- 幽yōu
- sombrío
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 竹林深处?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wang Leehom es un cantautor chino-taiwanés-americano. Es conocido por el Mandopop y C-pop que fusionan géneros occidentales con música tradicional china, junto con su carrera como un prolífico creador de éxitos y compositor desde la década de 1990.