Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 边走边爱 (国语版) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
从指尖跨过乱发到梦魂内
De las puntas de mis dedos, cruzando el pelo revuelto hasta el alma de los sueños
从枕边走出世外
Desde el borde de la almohada, salir al mundo de los inmortales
从沙丘穿过闹市继续期待
De las dunas, atravesar el bullicio y seguir esperando
从车站步向月台
De la estación, caminar hacia el andén
怀著浪荡的心情
Con el ánimo de un vagabundo
观赏这牵手的旅程
Presenciando este viaje de darse la mano
崎岖得足以令你与我人事不省
Tan áspero que te deja y me deja fuera de toda conciencia, de tanto golpe
每次我其实都想告诉你
Cada vez, en realidad, quisiera decirte
好不好栖息在快乐园地
Quédate, dime: ¿puede anidar en el jardín de la alegría?
只可惜风太大你太快
Sólo que el viento es demasiado fuerte y tú, demasiado rápido
还是我在路上遗留下自己
Aún sigo, dejando en el camino a mí mismo
这一生这么长赶上了你
Esta vida, tan larga, me alcanzó para encontrarte
偏不知终点时你在何地
Y, aun así, no sé dónde estás cuando se acaba el final
感激这几里路我与你缠在一起到别离
Agradezco estos pocos kilómetros: nos enredan juntos hasta la despedida
蒲公英跟你共舞飞得再高
El diente de león baila contigo, volando aún más alto
还可走 几多里路
Todavía se puede andar… ¿cuántas leguas más?
从相识走到共处接近同步
De conocernos a convivir, acercándonos hasta sincronizar
下一站 就变陌路
La próxima estación… se vuelve el adiós
怀著浪荡的心情
Con el ánimo travieso de quien vaga
观赏这牵手的旅程
Contempla este viaje de nuestras manos tomadas
崎岖得足以令你与我人事不省
Que lo áspero baste para que tú y yo perdamos el juicio.
每次我其实都想告诉你
Cada vez, en realidad, quiero contártelo.
好不好栖息在快乐园地
Quédate, a ver si anida en un jardín de alegría.
只可惜风太大你太快
Pero el viento es demasiado fuerte y tú te vas demasiado pronto.
还是我在路上遗留下自己
Aun así, soy yo quien deja atrás su propio ser en el camino.
这一生这么长赶上了你
Esta vida es tan larga y me alcanza a encontrarte.
偏不知终点时你在何地
Y sin embargo no sé dónde estarás al final.
感激这几里路我与你缠在一起
Agradezco estas pocas leguas: me enredan contigo.
我怕我无论怎加倍爱你
Temo que, ame yo incluso al doble a tu manera,
都不可安居在快乐园地
por más que lo haga, no pueda estar estable en el jardín de alegría.
一早知车太慢你太快
Desde temprano supe: el coche va lento y tú, rápido.
宁愿我在路上遗留下自己
Preferiría dejarme a mí mismo en el camino.
这一生多侥幸赶上过你
En esta vida, cuánta suerte tuve de haberte alcanzado.
不想知终点时你在何地
No quiero saber en qué lugar estás cuando llegue el final.
不管几多里路也试过缠在一起
Da igual cuántas millas: lo intentamos, enlazados.
未算别离
Ni siquiera cuenta como despedida.
Vocabulario clave
- 路lù
- camino1
- 路上lù shang
- en camino1
- 车chē
- coche1
- 沙丘shā qiū
- duna7
- 相识xiāng shí
- conocerse7
- 蒲公英púgōngyīng
- diente de león7
- 跨kuà
- cruzar7
- 遗留yí liú
- dejar atrás7
- 指尖zhǐ jiān
- yema
- 过guò
- pasar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 边走边爱 (国语版)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.