Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 一个都不能少 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:26
要是你是5号
Si tú fueras el cinco
隆重意义说不到
No alcanza la grandiosa significación
仍让我们能当6, 7号
Aun así nos deja ser el seis, el siete
也觉得有味道
Y aun lo sentimos con sabor
要是你是句号
Si tú fueras el punto
让我当个大引号
Haz que yo sea una comilla grande
便会东一句
Entonces dirías una frase aquí
或会西一句
O quizá otra allá
都很好
Todo está bien
行在路中
Sigue, en camino
万物全有看到
Todo cuanto existe tiene la mirada
愈望愈似一块砌图
Cuanto más lo deseo, más parece un mosaico
一幅一幅 刚刚好
Pieza a pieza, justo a tiempo
行在路中
Camino en medio del sendero
万物全部有福
Todo lo creado trae bendición
愈闷愈爱走到大道东
Cuanto más me encierro, más amo llegar al Gran Este
边位最好 请数（伴我去数）
En el borde, mejor que cuentes (ven, cuenta conmigo)
这个快乐 这个美丽
Esta alegría, esta belleza
少一位都很少
Con uno menos, todo se vuelve muy poco
这个寂寞 几多个脆弱
Esta soledad, cuántas fragilidades
多一位都太多
Una persona más es demasiado
一个市面 千副正面
Unas mil caras, todas al frente
如集合在拍照
Como si estuviéramos reuniéndonos para una foto
这个在前 几多个在后
Este va primero, y los otros van detrás
少一位都太少
Uno menos y es demasiado poco
我们正在记录
Estamos registrándolo
城内眼神与体重
En la ciudad, las miradas y el peso
然后证明无一是克隆
Y luego demostrar que ninguno es un clon
个个都有味道
Cada uno tiene su propio olor
要是你是杉木
Si fueras de madera de cedro
让我当串地切草
Déjame cortar la hierba como un bandido en el cable
苦会生得到
El dolor acaba convirtiéndose en ganancia
便会长得到 相当好
Y si llega, crecerá la ganancia—bastante bien
行在路中
Camina en el camino
万物全有看到
Todo lo que existe lo puede ver
愈望愈似一块砌图
Cuanto más lo deseo, más parece un mosaico hecho de piedra
一幅一幅 刚刚好
Una por una, justo a tiempo
行在路中
Camina en el camino
万物全部有福
Todo lo que existe recibe bendición
愈闷愈爱走到大道东
Cuanto más me hundo, más amo llegar hasta el Este del Gran Camino
这个快乐 这个美丽
Esta alegría, esta belleza
少一位都很少
Falta una y todo es poco
这个寂寞 几多个脆弱
Este silencio… cuánta fragilidad
多一位都太多
Una más, y es demasiado
一个市面 千副正面
Un mundo en mil perspectivas favorables
如集合在拍照
Como si un conjunto estuviera posando para la foto
这个在前 几多个在后
Esto adelante… y cuántas más vienen después
少一位都太少
Falta una y todo es demasiado poco
这个自然 这个壮健
Esta naturalidad, este vigor
少一位都很少
Falta una y todo es poco
这个皱纹 几多个皱眉
Estas arrugas, fruncir apenas unas cejas
多一位都太多
Con uno más, ya es demasiado
一个市面 千副正面
Un mundo en la calle: mil caras, mil frentes
如集合全人类 在拍照
Como si juntáramos a toda la humanidad para posar en foto
这个在前 几多个在后
Este delante: cuántos más quedan atrás
这个快乐 这个美丽
Esta alegría, esta belleza
少一位都很少
Con uno menos, es muy poco
这个寂寞 几多个脆弱
Esta soledad: cuántos más, cuánta fragilidad
多一位都太多
Con uno más, ya es demasiado
一个市面 千副正面
Un mundo en la calle: mil caras, mil frentes
如集合在拍照
Como si el conjunto posara para la foto
这个在前 几多个在后
Este primero; los otros, unos cuantos después.
少一位都太少
Con uno menos, ya es demasiado poco.
Vocabulario clave
- 几jǐ
- cuántos1
- 多duō
- mucho1
- 好hǎo
- bien1
- 少shǎo
- poco1
- 正在zhèng zài
- en curso1
- 爱ài
- amor1
- 看到kàn dào
- ver1
- 千qiān
- mil2
- 市shì
- ciudad2
- 快乐kuài lè
- felicidad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一个都不能少?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.