Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 对付我 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
不管我 我会作反 请你教训我
No importa qué… voy a rebelarme; por favor, enséñame una lección.
不怕你恶 我怕你 不理我
No le temo a tu maldad; me asusta que me ignores.
若坯事 越做越多 不要放过我
Si es una cosa de barro sin cura: mientras más la haces, más crece; no me dejes pasar de largo.
恐怕真正要斗过
Temo que, en verdad, habrá que pelear de verdad…
在世上只得 你可牵制我
En este mundo, solo tú puedes sujetarme.
凶一些 也不怕
Que seas más cruel… y aun así, no me da miedo.
上帝若决定派你收状
Si Dios decide enviarte a cobrarme las cuentas…
我躲得过吗
¿Me podré esconder de esto?
狠一些 也不怕
Que seas más despiadado… y aun así, no me da miedo.
尽了力对付我
Con todo tu empeño, ven a darme caza.
我等着去欣赏你
Te espero para admirarte
怎去将我私有化
Cómo convertirte en mi propiedad
天收我 爱你太多
El cielo me lleva; te amo demasiado
所以当我错
Así que cuando me equivoque…
请你依照你设计 修理我
Por favor, repara mis piezas como tú lo diseñaste
即使我 杂念甚多 一爱爱八个
Aunque tenga mil pensamientos ajenos, si amo: amo a ocho
不见得会有哪个
No es seguro que alguno…
让我极担心 会否不爱我
Que haga que me preocupe si al final no me amas
凶一些 也不怕
Más feroz, pero no me da miedo
上帝若决定派你收状
Si Dios decide enviarte a cobrar cuentas
我躲得过吗
¿Me puedes esquivar?
狠一些 也不怕
Sé más cruel, y no me da miedo.
尽了力对付我
Harás tu mayor esfuerzo para hacerme frente.
我等着去欣赏你
Te espero para poder admirarte.
怎去将我去感化
¿Cómo vas a llegar a convencerme?
凶一些 也不怕
Sé más cruel, y no me da miedo.
上帝若决定派你收状
Si Dios decide enviarte a cobrar los talones del destino…
我躲得过吗
¿Me puedes esquivar?
狠一些 也不怕
Sé más cruel, y no me da miedo.
尽了力对付我
Harás tu mayor esfuerzo para hacerme frente.
我等着去欣赏你
Te estoy esperando, para poder admirarte
怎去将我私有化
¿Cómo podría volverme propiedad tuya?
凶一些 也不怕
Que seas más feroz, no me da miedo
上帝若决定派你收状
Si Dios decide enviarte a cobrar la cuenta
我躲得过吗
¿Podré escaparme?
狠一些 也不怕
Que seas más duro, no me da miedo
上帝若决定派你收状
Si Dios decide enviarte a cobrar la cuenta
我躲得你怎去将我去感化
¿Cómo ibas a poder convencerme, si yo logro esquivarte?
快快开火 技术性击倒我
¡Abran fuego, rápido! Derríbame con técnica
我太清楚 万物也总有 一个克一个
Lo tengo clarísimo: todo, al final, tiene uno que le hace contrapeso
索性观摩 看你会怎么
Así que mejor observo: a ver qué haces tú.
镇压封锁 撤野的我
Aplastando y bloqueando, yo, el que se sale de la norma.
Vocabulario clave
- 化huà
- convertir5
- 反fǎn
- opuesto5
- 万物wàn wù
- todo6
- 教训jiàoxun
- lección6
- 杂zá
- mezcla6
- 狠hěn
- cruel6
- 野yě
- salvaje6
- 牵制qiānzhì
- detener7
- 私有sīyǒu
- privado7
- 索性suǒ xìng
- mejor7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 对付我?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.