Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 无声仿有声 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1997
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
不懂将讯息输送吗
¿No entiendes cómo enviar el mensaje?
而这次 叫你真的惊讶
Pero esta vez haz que de verdad te sorprenda.
最美亦最真 却像似假
Lo más bello y lo más verdadero… y aun así parece falso.
偷泣的声音 沙与哑
Lloras a escondidas: voz entre arena, apagada.
而妳说 妳快乐而害怕
Y tú dices: estás feliz… y a la vez tienes miedo.
妳不信任爱吗
¿No confías en el amor?
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
Un beso profundo con tu amante para sustituir las palabras, ¿de acuerdo?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
Esta señal, en silencio finge sonar: disfrútala, sin necesidad de descifrarla.
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
Abrazo firme con tu amante para sustituir las palabras, ¿de acuerdo?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
Eres feliz: las lágrimas quieren caer… pero no te dejan soltarlas
我在旁 请不要害怕
Estoy a tu lado, no tengas miedo, por favor.
不懂得讲出心意吗
¿No sabes decir lo que sientes con el corazón?
仍欠语句 唇边轻轻挂
Todavía me faltan palabras; en el borde de tus labios, suave, queda colgando.
给些信心 好吗
Dame un poco de confianza, ¿vale?
听到 低泣的声音 沙与哑
Escucha… el sonido de un sollozo, arena y muda voz.
而我说 我会来付代价
Y cuando hablo, digo: pagaré el precio.
我心痛 但妳听到吗
Me duele el corazón… ¿pero tú lo puedes oír?
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
Con un beso profundo con tu amante, en lugar de hablar… ¿vale?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
Esta señal, en silencio hace parecer sonido; entiéndela sin necesidad de decodificarla en el momento.
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
Con un abrazo apretado con tu amante, en lugar de hablar… ¿vale?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
Tú feliz, tus lágrimas quieren caer y no se lo permitas
我在旁 请不要害怕
Estoy aquí al lado, no tengas miedo
凝神凝望 妳这串泪时
Concéntrate y míralas: cuando esa cadena de lágrimas brote en ti
我发觉 我已完全会意
Descubro que ya lo entiendo por completo
而无用妳的启齿
Y que no hace falta que pronuncies ni una palabra
和情人深深一吻 来代替讲话 好吗
Y con tu amante un beso profundo, en lugar de hablar… ¿te parece?
这讯号以无声仿有声 领略时未需解码
Este mensaje, aunque en silencio, parece voz: basta con apreciarlo, sin decodificar
和情人紧紧拥抱 来代替讲话 好吗
Y con tu amante un abrazo bien cerrado, en lugar de hablar… ¿te parece?
妳快乐 眼泪想洒了 而不准你洒
Tú feliz, tus lágrimas quieren caer y no se lo permitas
我在旁 请不要害怕
Estoy aquí al lado, no tengas miedo
Vocabulario clave
- 将jiāng
- llevar a4
- 叫jiào
- llamar1
- 好hǎo
- bien1
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 真zhēn
- verdadero1
- 心意xīn yì
- intención7
- 情人qíng rén
- amante7
- 领略领略
- apreciar7
- 想xiǎng
- pensar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 无声仿有声?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.