Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 别管我 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 3:37
千千静听 劲听精彩
Qian Qian JingTing, ¡escucha con fuerza y vive lo genial!
请不要关掉我游戏机
Por favor, no apagues mi consola.
也不要家长式的语气
Y no me hables con ese tono de padre o madre.
床也不起 不算颓废
Ni me levanto de la cama: eso no cuenta como estar derrumbado.
饮食无时 不损脾胃
Como a deshoras no me arruina el estómago ni el bazo.
不理自己 又不是甚么伤天害理
Si no me cuido, ¿qué tiene? No es nada de malo, ni de dañar a nadie.
有甚么好动气
¿Por qué me voy a enojar por tonterías?
I like the way I waste my time
Me gusta la forma en que desperdicio mi tiempo.
I like the way I waste my life
Me gusta la forma en que desperdicio mi vida.
我有我不一样快乐
Tengo mi propia clase de felicidad.
(I don't, I don't give a crab)
(No, no doy una m*****.)
我有我过我的生活
Yo sigo con mi vida
流泪也不认为失落
Llorar no significa estar perdido
好不好不向你解说
Si está bien o mal, no te lo tengo que explicar
谢霆锋 - 别管我
Siu Tin-feng - No me des lata
请不要管我的星期天
Por favor, no te metas con mis domingos
也不要管我的零用钱
Y tampoco te metas con mi dinero de bolsillo
床也不起 不算颓废
Me levanto de la cama; no es señal de decadencia
饮食无时 不损脾胃
Comer a sus horas no daña el estómago ni el bazo
不理自己 又不是甚么伤天害理
No me hago caso a mí mismo… y no es nada contra el cielo ni el sentido común
有甚么好动气
¿Qué hay de bueno en enojarse?
I like the way I waste my time
Me gusta la forma en que pierdo el tiempo
I like the way I waste my life
Me gusta la forma en que desperdicio la vida
我有我不一样快乐
Tengo mi propia clase de felicidad
(I don't, I don't give a crab)
(No, no, no le doy ni la mínima a ese asunto)
我有我过我的生活
Tengo mi propia manera de vivir
流泪也不认为失落
Llorar no me parece una derrota
好不好不向你解说
Si está bien o mal, no te doy explicaciones
不管身世 不害身体
De cualquier origen, no hago daño al cuerpo
三更不眠 也无所谓
A medianoche sin dormir, y aun así qué importa
请相信我 逃避是我的生存方式
Por favor, confía en mí; huir es mi manera de sobrevivir
来振作我自已
Ven y recuérdame cómo salir adelante
I like the way I waste my time
Me gusta la forma en que desperdicio mi tiempo
I like the way I waste my life
Me gusta la forma en que desperdicio mi vida
我有我不一样快乐
Tengo mi propia clase de felicidad
(I don't, I don't give a crab)
(No, no le doy ni una al cangrejo)
我有我过我的生活
Tengo mi propia vida, la que vivo a mi manera
流泪也不认为失落
Llorar no me hace pensar que sea una derrota
I never need to tell you why
Nunca necesito decirte por qué
千千静听 劲听精彩
Qianqian Jingting, ¡escucha con fuerza: qué escena tan genial!
Vocabulario clave
- 已yǐ
- ya3
- 方式fāng shì
- método3
- 生存shēng cún
- sobrevivir3
- 管guǎn
- tubo3
- 身体shēn tǐ
- cuerpo1
- 过guò
- pasar1
- 钱qián
- dinero1
- 零líng
- cero1
- 静jìng
- silencioso3
- 千千千千 qiānqiān
- mil
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 别管我?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.