Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 不是定理 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:32
是这样 一些压抑 或那样 多些怪癖
Así es: algunas cosas reprime una opresión; o de esa manera, tantas rarezas.
在意念中侵蚀
Corroyendo en la mente.
在那夜 失足碰壁 导致在 今晚过激
Aquella noche tropecé y di con un muro, y eso llevó a que esta noche sea demasiado intensa.
未发现异物 坏了血液
No hallé ningún cuerpo extraño: se estropeó la sangre.
生命积极消极 怎求方程式
La vida es activa y pasiva… ¿cómo se busca una fórmula?
今期新奇出奇 惊奇的颜色
Esta vez, algo nuevo y sorprendente: colores de lo inverosímil.
色 似在世上有动力
El color… como si en el mundo hubiera un motor.
无色 错落填满世界 这刹那才认识
Sin color, el mundo queda desordenado, lleno a reventar; en este instante recién lo entendí.
这定律 那定律 要你希冀
Esa ley, aquella ley… te hacen esperar con ilusión.
你有你希冀 在原地踏步直到死
Tú tienes tu ilusión, y te quedas dando pasos en el sitio hasta morir.
而其实 有定律 无定律 已看穿你
Y en realidad, haya ley o no la haya, ya te vi venir
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
Ya te vi venir: te hipnotiza un gran truco; lo que llamas ley, engaña y te atrapa
在拼命 几番痛击 或放任 扭曲意识
A fuerza de golpes, una y otra vez, o de soltarte… y retorcer tu conciencia
面对命中宿敌
Al enfrentar a tu enemigo de destino
道理下 许多罅隙 为错误 诸多驳斥
Bajo la lógica, hay muchas grietas: para el error, innumerables refutaciones
但最后毒药 骤变美食
Pero al final, el veneno se transforma de repente en manjar
生命积极消极 怎求方程式
La vida, positiva y negativa… ¿cómo hallar una ecuación?
今期新奇出奇 惊奇的颜色
Esta vez, lo nuevo es asombroso, colores que asombran por lo raro
色 似在世上有动力
Color: como si en el mundo hubiera un motor
无色 错落填满世界 这刹那才认识
Sin color, la confusión llena el mundo… en este instante lo entiendo
这定律 那定律 要你希冀
Esta ley, esa ley—te hace desear
你有你希冀 在原地踏步直到死
Tú tienes tus ansias; das vueltas en el mismo sitio hasta morir
而其实 有定律 无定律 已看穿你
En realidad: con leyes o sin leyes, ya te vi de sobra
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
Ya te vi de sobra: con engaño hipnótico, un gran truco para hacerte tragar la ley y engañarte
这定律 那定律 要你希冀
Esta ley, esa ley—te hace desear
你有你希冀 在原地踏步直到死
Tú tienes tus ansias; das vueltas en el mismo sitio hasta morir
而其实 有定律 无定律 已看穿你
En realidad: con leyes o sin leyes, ya te vi de sobra
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 耍你
Ya te vi de sobra: con engaño hipnótico, un gran truco—ley en la boca—para jugar contigo
这定律 那定律 要你希冀
Esta ley, esa ley—te hace desear
你有你希冀 在原地踏步直到死
Tú tienes tus ansias; das vueltas en el mismo sitio hasta morir
而其实 有定律 无定律 已看穿你
Y en realidad, hay leyes, no hay leyes—ya te he visto a través de ti.
我已看穿你 被迷幻 大特技 扮定律 欺骗你
Ya te he visto a través de ti: con hipnosis, gran truco, haces de leyes—para engañarte.
Vocabulario clave
- 积极jī jí
- positivo3
- 错误cuò wù
- error3
- 面对miàn duì
- enfrentar3
- 些xiē
- algunos1
- 坏huài
- malo1
- 多duō
- mucho1
- 耍shuǎ
- bromear7
- 道理dào lǐ
- razón2
- 这样zhè yàng
- así2
- 一些yì xiē
- algunos1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不是定理?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.