Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 不幸的人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:02
永远支持NIC
Siempre apoyar a NIC
要去约会了
Voy a salir en una cita
我却觉得不快乐
Pero yo, aun así, no me siento feliz
感慨突然单身
Qué emoción: de repente estoy soltero
要拆礼物了
Ahora toca abrir los regalos
那秒快感怎会及
¿Cómo iba a igualar aquel subidón?
收你旧时那份
Guardé esa parte que era tuya de antes
原来人一旦独身
Resulta que, cuando uno está soltero
再好节目亦无尘
Por muy buen plan que sea, ya no hay ese brillo
挫折 我倒不要紧
Frustración… la verdad, a mí no me importa
何曾共你 分过两份
¿Cuándo, alguna vez, te partí en dos mitades?
望着 彤云万里
Mirando, nubes rojas a miles de li
无人伴着我会恨
Nadie me acompaña… y por eso te odio
若没 情人像你
Si no, mi amor, si no fueras tú
良辰乐事有缺陷
Los buenos momentos y la alegría también tienen sus defectos
那时 太快乐
En aquel entonces… demasiado feliz
快乐之后 更抱憾
Después de la felicidad, aún más pesar
碰着好运 都不会
Aunque toqué con suerte, ya no podría ser
太令人 怦然动心
Tan irresistible, me late el corazón
难怪 我最近判若两人
No es de extrañar: últimamente me he vuelto otro.
我庆幸这样不幸
Me congratulo por esta desgracia
单身了 以便能
Soltero/a, así poder…
完全独吞 这黑暗
Devorar por completo esta oscuridad
看有雪落了
Mira, ha empezado a nevar
独自看都不震撼
Verlo yo solo, ni siquiera me conmueve
跟你滑才开心
Y me alegra deslizármelo contigo
个唱棒极了
Tu concierto en solitario estuvo increíble
但是你听不见吧
Pero no puedes oírlo, ¿verdad?
使我忽尔伤感
Hace que de pronto me embargue la tristeza
原来人一旦独身
Resulta que, una vez soltero/a…
再好节目亦无尘
Aunque el programa sea el mejor, sigue sin polvo
挫折 我倒不要紧
Las decepciones, a mí no me importa
何曾共你 分过两份
¿Cuándo contigo dividimos en dos partes?
望着 彤云万里
Te miro: nubes rojas, a miles de leguas
无人伴着我会恨
Nadie a mi lado: me hará odiar
若没 情人像你
Si no hay un amante como tú
良辰乐事有缺陷
Las horas propicias y los buenos momentos también tienen fallas
那时 太快乐
En aquel tiempo, demasiado feliz
快乐之后 更抱憾
Después de la felicidad, aún más pesar
碰着好运 都不会
Si me encuentro con la buena suerte, no llegará
太令人 怦然动心
Tan conmovedor, me late el corazón
难怪 我最近判若两人
No es de extrañar: últimamente soy otra persona
我庆幸这样不幸
Me alegra que esta desgracia sea así
单身了 以便能
Soltera, así puedo
完全独吞 这黑暗
Dejarme todo a mí, esta oscuridad
难平淡是你责任
Que sea insoportable es tu responsabilidad
那时 太快乐
En aquel entonces, demasiado feliz
快乐之后 更抱憾
Después de la dicha, más arrepentimiento
那份高潮 今天我
Ese clímax hoy me toca
再面临 何其陌生
De nuevo me encuentro con algo tan ajeno
难怪 我最近也没爱人
No es de extrañar: últimamente tampoco he tenido a nadie
我庆幸这样不幸
Me alegra que sea así de desafortunado
不需要 再问谁
No hace falta: no vuelvas a preguntar a quién
陪同受勋 最相衬
Acompañar y recibir la condecoración; hace el par perfecto
Vocabulario clave
- 最近zuì jìn
- reciente2
- 原来yuán lái
- en realidad2
- 分fēn
- dividir1
- 动dòng
- mover1
- 过guò
- pasar1
- 难nán
- difícil1
- 感慨gǎn kǎi
- nostalgia7
- 独身dú shēn
- soltería7
- 若ruò
- si7
- 难怪难怪 nánguài
- no es raro7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不幸的人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.