Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 呆滞 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
香烟点过 我又拼命再燃点
El cigarrillo pasó de largo y yo, a fuerza, vuelvo a encenderlo
手机响到 断电也没有发现
El teléfono suena y no me entero, ni con la luz apagada
风褛穿了 五日我亦继续穿
El viento me deshilachó la ropa; cinco días y sigo vistiéndome así
灯泡烧了 却自觉共你在相见
Se quemó la bombilla, y aun así creo que te veré
爱到这里 至发现真相
El amor hasta aquí… y entonces descubro la verdad
寻乐时 一不忍手 快感过量
Buscando placer, no me atrevo a soltar: el goce se me pasó de la raya
连后遗都百倍来奉上
Hasta las secuelas me llegan cien veces por adelantado
呆滞到
Tan absorto…
凝视也没焦点
Ni la mirada encuentra enfoque
呆滞到像不知好戏已是做完
Tan absorto, como si ya no supiera que la función estaba terminada
死守空置戏院
Aferrado a un teatro vacío
呆滞到
Atontado hasta
存活也像敷衍
Vivir también suena a una burla
呆滞到像七天七晚也没睡眠
Atontado hasta que siete días y siete noches sin dormir
一首歌听了近600遍
Una canción escuchada casi 600 veces
开水干了 那煤气炉继续烧
El agua se seca: la hornilla de gas sigue quemando
金鱼死了 我亦快没有养料
Se mueren los peces dorados y yo casi me quedo sin alimento
单位空了 却被那幻觉围剿
La oficina queda vacía, pero aun así esas ilusiones me sitian
崩溃的我 脸上似在笑但非笑
Mi derrumbe: en mi cara parece que sonrío, pero no es una sonrisa
爱到这里 至发现真相
Amar hasta aquí… hasta descubrir la verdad
寻乐时 一不忍手 快感过量
En busca del placer, sin poder evitarlo, la mano se detiene… y el subidón se pasa de la raya
连后遗都百倍来奉上
Incluso las secuelas, cien veces, llegan para ofrecerse
呆滞到
Tan aturdido que…
凝视也没焦点
Hasta al mirar, no hay un solo punto de enfoque
呆滞到像不知好戏已是做完
Tan aturdido que parece que la función—ni siquiera—sabía que ya había terminado
死守空置戏院
Aferrado a un teatro vacío
呆滞到
Tan aturdido que…
存活也像敷衍
Vivir también se siente como una mera formalidad
呆滞到像七天七晚也没睡眠
Tan aturdido que ni siete días y siete noches dan para dormir
终生黑了眼圈
Para toda la vida, los ojos se le oscurecieron en ojeras
怀念你
Te extraño
呆滞当做消遣
La mente en blanco, como pasatiempo
呆滞到像不知好戏已是做完
La mente en blanco, como si la gran función ya hubiera terminado
死守空置戏院
Afirmarse en el teatro vacío
忘掉你 离别已十七天
Olvídate de ti; la despedida ya lleva diecisiete días
呆滞到像一生一世也没睡眠
La mente en blanco, como si en toda una vida jamás hubiera habido sueño
偏偏天国却谢绝接见
Y, sin embargo, el cielo niega la visita
Vocabulario clave
- 晚wǎn
- noche1
- 来lái
- venir1
- 穿chuān
- ponerse1
- 见jiàn
- ver1
- 过guò
- pasar1
- 风fēng
- viento1
- 存活存活
- sobrevivir7
- 拼命pīn mìng
- a toda costa7
- 敷衍fū yǎn
- disimular7
- 灯泡dēng pào
- bombilla7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 呆滞?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.