Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 香水 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
风吹著脸 由不得我拒绝
El viento me acaricia la cara; no puedo rechazarlo
你是从不停顿的一个瞬间
Tú eres un instante que nunca se detiene
世界再大 也只要求一点
Por grande que sea el mundo, solo pide un poco
我再好不过你一个指尖
Yo no podría estar mejor que con un simple toque de tus dedos
你爱再浓烈也是条抛物线
Por intensa que sea tu forma de querer, sigue siendo una parábola
你再接近 只不过辜负我的感觉
Cuanto más te acercas, solo logras que fracase mi sentir
我早已习惯 你的名牌香水味
Ya estoy acostumbrado al aroma de tu perfume de marca
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
Tus promesas, baratas, se pasean como el eco en mi oído
我早已习惯 你的迷人香水味
Ya estoy acostumbrado a tu seductor perfume
只是情意 随著慢慢散去
Solo es afecto… mientras se va desvaneciendo, poco a poco
渐渐消失不见
Se va perdiendo poco a poco, hasta desaparecer
你的气味 若能残留一点
Si tu aroma pudiera quedarse un poquito
我能多少记住甜蜜的感觉
Cuánto puedo, aún para recordar la sensación dulce
你的气味 若打著我的脸
Si tu aroma golpea mi rostro
至少还能猜测幸福有多远
Al menos todavía puedo adivinar qué tan lejos está la felicidad
你爱再浓烈也是条抛物线
Por más intenso que sea tu amor, sigue siendo una parábola
你再接近 只不过辜负我的感觉
Si te acercas un poco más, no haces más que traicionar lo que siento
我早已习惯 你的名牌香水味
Ya me acostumbré al olor de tu perfume de marca
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
Tus promesas, baratas, flotan cerca de mi oído
我早已习惯 你的迷人香水味
Ya me acostumbré a tu fascinante aroma de perfume
只是情意 随著慢慢散去
Solo el cariño, se va desvaneciendo poco a poco
渐渐消失不见
Poco a poco desaparece, y ya no lo encuentro
你爱再浓烈也是条抛物线
Aunque tu amor sea más intenso, igual es solo una parábola
你再接近 只不过辜负我的感觉
Si te acercas otra vez, es únicamente para traicionar mis sentimientos
我早已习惯 你的名牌香水味
Ya estoy acostumbrado al olor de tu perfume de marca
你的诺言 廉价的飘荡在我耳边
Tus promesas: una ganga que flota barata junto a mi oído
我早已习惯 你的迷人香水味
Ya estoy acostumbrado al irresistible olor de tu perfume
只是情意 随著慢慢散去
Solo el cariño, se va desvaneciendo poco a poco
渐渐消失不见
Poco a poco desaparece, y ya no lo encuentro
Vocabulario clave
- 你的nǐ de
- tu1
- 再zài
- otra vez1
- 大dà
- grande1
- 风fēng
- viento1
- 香水xiāng shuǐ
- perfume6
- 脸liǎn
- cara2
- 边biān
- borde2
- 吹著chuī zhù
- soplando
- 不得bù dé
- no puede6
- 拒绝jù jué
- rechazar4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 香水?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.