Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 多得你少 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
知你愿意听听表白和概况
Sé que estás dispuesto a escuchar mi confesión y un panorama
全部已过去了是否失你望
Todo ya pasó—¿no es cierto que he perdido tu esperanza?
还是似欠了你 甚么都再来一趟
O es que algo te debo… ¿que vuelva a empezar de nuevo?
难道你会以为没相干
¿Acaso vas a pensar que no tiene nada que ver?
其实你已分手 晨早都讲过够
En realidad, ya terminamos; amaneció y todavía te lo dije hasta hartarte
做临时朋友 等哭干过后
Haz de amigo provisional… hasta que llores y se acabe
如若你想交友 何必专拣我斗
Si quieres hacer amistades, ¿por qué escoger precisamente pelear conmigo?
无谓扮侍候 扮问候
No hace falta que finjas atender, ni que finjas saludar
濒死了没有 无需要内疚
¿Estás al borde de morir? No hace falta que te sientas culpable
为何再电我 为何再预我
¿Por qué me vuelves a llamar? ¿Por qué me vuelves a avisar?
让我不得安坐
No puedo quedarme en paz
没妄想太多 是我多得你少
Sin tantas fantasías: es que yo tengo de más, tú de menos
为何当我也是傻
¿Por qué, cuando yo también soy tonto?
明明放下我 为何放任我
Si me soltaste, ¿por qué me dejaste a mi suerte?
泄尽残余花火
Exhalo las últimas brasas de fuego
我又要 超生过
Y yo vuelvo a nacer… otra vez
一吃下你手开的药难医好
Me tomo el medicamento que tú abriste con tus manos, y ya no hay cura
门是你去闭上怎么找去路
La puerta cerraste tú… ¿cómo encuentro el camino?
难道你要证据 你可失去又得到
¿Quieres pruebas? Puedes perderlo… y volver a ganarlo
难道我会以为 能忍到
¿Acaso yo voy a creer que puedo aguantar hasta el final?
如若你想交友 无谓强自出头
Si quieres hacer amistades, no hace falta que te metas a fuerza
无谓扮侍候 扮问候
De nada sirve fingir que sirves, fingir que das saludos
濒死了没有 无需要内疚
¿Ya estás a punto de morir? No hay por qué sentir culpa
为何再电我 为何再预我
¿Por qué me vuelves a llamar, por qué me vuelves a hacer esperar?
让我不得安坐
Déjame sin poder sentarme en paz
没妄想太多 是我多得你少
No pensaba en tantas cosas: yo gané más, tú perdiste
为何当我也是傻
¿Por qué cuando yo también soy un tonto?
明明放下我 为何放任我
Si ya me soltaste, ¿por qué me dejas así?
泄尽残余花火
Se apaga el último fuego de bengala
我又要 超生过
Y otra vez: he de renacer, más allá del vivir.
为何再电我 为何再预我
¿Por qué vuelves a tentarme? ¿Por qué vuelves a tentarme?
让我不得安坐
Déjame no poder estar en paz
没妄想太多 是我多得你少
No pensé tanto en vano; yo gané demasiado, tú ganaste poco
为何当我也是傻
¿Por qué cuando yo también era tonto?
明明放下我 为何放任我
Si ya me soltaste, ¿por qué me dejaste seguir?
泄尽残余花火
Se apaga el último fuego de flores
我又要 重新医过
Y yo vuelvo a... curarme de nuevo
Vocabulario clave
- 干gān
- hacer1
- 问候wèn hòu
- saludar7
- 生shēng
- nacer2
- 药yào
- medicina2
- 重新chóng xīn
- de nuevo2
- 怎么zěn me
- cómo1
- 手shǒu
- mano1
- 找zhǎo
- buscar1
- 早zǎo
- temprano1
- 朋友péng yǒu
- amigo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 多得你少?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.