Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 非走不可 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
不舍得伤心 伤心怎将你抱起
No me atrevo a entristecerte; si me duele, ¿cómo te levanto en brazos?
不舍得开心 留来给你欢喜
No quiero dejar ir la alegría; la guardo para que tengas dicha.
以为斜阳定会升起
Creí que el sol de la tarde se alzaría.
会令奇迹感染你
Que un milagro te contagiaría.
差点为甚么呼吸都忘记
Casi por qué respirar lo olvidaba.
也不舍弃
Y tampoco renuncio.
装饰的鲜花 一般都不会结果
Las flores que se adornan, por lo general, no dan fruto.
休克的躯体 仍能给你生火
El cuerpo en shock aún puede encenderte fuego.
我用残余力气抚摸
Con la fuerza que me queda, te acaricio.
证实你转身擦过
Confirmo que, al girar, rozaste el aire.
将生命承担不起的难过
La tristeza que la vida no puede soportar
放手给我
Suelta—dámela
也许相恋这条路 挤迫的怀抱
Quizás este camino de enamorarnos, este abrazo apretado
不够让我高攀进内才摔倒
No es suficiente para que yo te alcance y me hunda y caiga
踏上分手这条路 才令我突然看到
Pisar la ruta del adiós… y recién entonces te vi de golpe
你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞
Tu cielo, tu universo: solo me alcanza para llorar; no para bailar
装饰的鲜花 一般都不会结果
Las flores decorativas, por lo general, no dan fruto
休克的躯体 仍能给你生火
Un cuerpo en shock, aun así, puede encender el fuego para ti
我用残余力气抚摸
Con mis fuerzas restantes, te toco
证实你转身擦过
Confirmar que al girar me rozaste
将生命承担不起的难过
El dolor que la vida no puede soportar
放手给我
Suelta… dámelo
也许相恋这条路 挤迫的怀抱
Tal vez este camino de enamorarse, abrazos agobiantes
不够让我高攀进内才摔倒
No es suficiente para que yo me eleve hasta ti y me caiga
踏上分手这条路 才令我突然看到
Al pisar el camino del adiós, de pronto me hace ver
你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞
Tu cielo, tu universo: solo alcanzan para que llore; no para bailar
回头路窄
El regreso es estrecho
然而肉眼总找得到
Sin embargo, a simple vista siempre se encuentra
要走得比你早
Irme antes que tú
也许相恋这条路 挤迫的怀抱
Tal vez este camino de enamorarse, abrazos agobiantes
不够让我高攀进内才摔倒
No es suficiente para que me eleve; al avanzar hacia ti, caigo por dentro.
踏上分手这条路 才令我突然看到
Al pisar el camino de la despedida, de pronto pude ver…
你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞
Tu cielo, tu universo: solo alcanza para que yo derrame lágrimas; no para que yo baile.
Vocabulario clave
- 呼吸hū xī
- respirar5
- 奇迹qí jì
- milagro5
- 承担chéng dān
- asumir5
- 装饰zhuāng shì
- decorar5
- 开心kāi xīn
- feliz2
- 舍得shě de
- poder prescindir5
- 令lìng
- ordenar5
- 分手fēn shǒu
- romper5
- 斜xié
- inclinado5
- 伤心shāng xīn
- triste3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 非走不可?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.