Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 够了没有 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
没错 这个世界属于我们 只是我们没能把它平分
Sí, este mundo es nuestro, sólo que no logramos partirlo en partes iguales.
你看便利店那男人 缠著他身边的女生 难道我对你没那么认真
Mira a ese hombre de la tienda de conveniencia, pegado a la chica que tiene al lado… ¿Acaso no soy igual de serio contigo?
对不起你 是我放弃你
Perdón… eras tú. Fui yo quien te abandonó.
对不起你 不能一起 不代表能忘记
Perdón… a tu lado no. No poder estar juntos no significa poder olvidarte.
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
Me pregunto si ya es suficiente… ¿ya es suficiente? Me muero por que te vayas.
还想问你 好了没有 好了没有 好像比你还难受
Todavía quiero preguntarte: ¿ya estás bien? ¿ya estás bien? Parece que me duele más que a ti.
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
Se me olvidó preguntarte si llorabas… si llorabas… en el momento de despedirnos.
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
Tampoco quiero que la felicidad de dos sea sólo una persecución de uno.
没错 我一个人逛到凌晨 很久没有走路走到苦闷
Sí, me fui por mi cuenta hasta la madrugada… hacía mucho que caminar no acababa en amargura.
你看便利店的大门 不分日夜欢迎客人 只有我才对你那么残忍
Mira la puerta de la tienda de conveniencia: día y noche le da la bienvenida a los clientes… pero sólo yo fui capaz de ser tan cruel contigo.
对不起你 是我放弃你
Lo siento, tú, soy yo que te solté.
对不起你 不能一起 不代表能忘记
Lo siento, tú; no estar juntos no significa que pueda olvidarte.
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
Me pregunto a mí mismo: ¿ya es suficiente? ¿ya es suficiente? Me haces falta y quiero que te vayas.
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
Tengo tantas ganas de preguntarte: ¿ya está? ¿ya está? ¿Ya está? Entonces tomemos la mano otra vez.
忘了问你 哭了没有 哭了没有 我宁愿代你
Se me olvidó preguntarte: ¿ya lloraste? ¿ya lloraste? Prefiero reemplazarte.
问一问我自己 为什么永远要往前走却不断回头
Preguntármelo a mí mismo: ¿por qué siempre tengo que seguir adelante, pero sin dejar de mirar atrás?
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
Me pregunto a mí mismo: ¿ya es suficiente? ¿ya es suficiente? Me haces falta y quiero que te vayas.
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
Tengo tantas ganas de preguntarte: ¿ya está? ¿ya está? ¿Ya está? Entonces tomemos la mano otra vez.
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
Se me olvidó preguntarte: ¿ya lloraste? ¿ya lloraste? Cuando llega el adiós.
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
Tampoco quiero que la felicidad de dos sea perseguida por uno solo.
Vocabulario clave
- 没错méi cuò
- correcto
- 没能méi néng
- no pudo
- 平分píngfēn
- repartir
- 便利biànlì
- conveniente
- 店diàn
- tienda
- 缠chán
- envolver7
- 著zhù
- mientras
- 身边shēn biān
- al lado2
- 女生nǚ shēng
- chica1
- 那么nà me
- así2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 够了没有?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.