Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 黑夜马戏团 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:10
昙花忽然间枯萎
La flor de la luna, de pronto, se marchita
流星忽然间下墬来不及防备
Un meteoro cae de repente, sin tiempo para prepararnos
听过情歌的凄美
He oído la belleza trágica de las canciones de amor
看过玻璃的破碎划破了心扉
He visto cómo el cristal se rompe y rasga el corazón
闭上双眼呼吸熟悉气味
Cierro los dos ojos y respiro el olor que me resulta familiar
想入非非
Vagar en sueños, fuera de la realidad
雨滴变成满天乱飞的眼泪
Las gotas de lluvia se vuelven lágrimas que revolotean por todo el cielo
如果还没到结尾
Si aún no hemos llegado al final
怎么算半途而废不知者无罪
¿Cómo se llama rendirse a medias? El que no sabe no tiene culpa
时间的灰慢慢堆
La ceniza del tiempo se amontona, poco a poco
堆成封闭的堡垒环绕我周围
Construyo un bastión cerrado, en círculo a mi alrededor
而你眼睁睁的深邃瞳孔比夜更黑
Y tú miras, y tus pupilas profundas son más negras que la noche
而我闭上双眼就能够体会
Y si cierro los ojos, puedo sentirlo
时针慢慢倾斜
La aguja del reloj se inclina, poco a poco
我守在边界体会撕裂的感觉
Yo guardo la frontera, y aprendo la sensación de desgarro
就算你是蝴蝶
Aunque tú seas una mariposa
也难飞越长夜用双翅与我吻别
Hasta le cuesta volar sobre esta larga noche: adiós con tus alas y conmigo
时光慢慢倾泻
El tiempo se va derramando, despacio
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
Quizá al final, poco a poco, devore toda la noche
你还不了解永远不会了解
Aún no lo entiendes; nunca vas a entender
我们用尽浑身解数也不能改变
Hagamos lo que hagamos con todas nuestras fuerzas, no podemos cambiarlo.
我们的差别
Nuestras diferencias.
如果还没到结尾
Si aún no hemos llegado al final…
怎么算半途而废不知者无罪
¿Cómo llamar a esto rendirse a medias, si quien no sabe no es culpable?
时间的灰慢慢堆
La ceniza del tiempo se va acumulando despacio…
堆成封闭的堡垒环绕我周围
Apilada, forma una fortaleza cerrada que me rodea.
而你眼睁睁的深邃瞳孔比夜更黑
Y tú, viendo de frente, tienes pupilas hondas, más negras que la noche.
而我闭上双眼就能够体会
Y si cierro los ojos, puedo sentirlo.
时针慢慢倾斜
El minutero se inclina despacio…
我守在边界体会撕裂的感觉
Yo me quedo en la frontera, sintiendo la sensación de desgarro.
就算你是蝴蝶
Aunque seas una mariposa
也难飞越长夜用双翅与我吻别
aun así es difícil cruzar la larga noche con tus dos alas, y decirme adiós con un beso
时光慢慢倾泻
El tiempo se va derramando despacio
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
Quizá al final lo vaya devorando todo, poco a poco, toda la noche
你还不了解永远不会了解
No lo entiendes, y nunca llegarás a entenderlo
我们用尽浑身解数也不能改变
Agotamos hasta el último recurso y aun así no podemos cambiar
我们的差别
nuestras diferencias
时针慢慢倾斜
El minutero se inclina poco a poco
我守在边界体会撕裂的感觉
Yo me quedo en el límite, sintiendo el desgarramiento
就算你是蝴蝶
Aunque seas una mariposa
也难飞越长夜用双翅与我吻别
Y aun así, es difícil volar sobre la larga noche; con tus dos alas me dices adiós besándome
时光慢慢倾泻
El tiempo se derrama poco a poco
也许终究会慢慢吞噬整个黑夜
Quizá al final, poco a poco, devore toda la noche
你还不了解永远不会了解
Aún no lo entiendes… y nunca lo entenderás
你的心留在白天我是黑夜
Tu corazón se queda en el día; yo soy la noche
你的心留在白天我是黑夜
Tu corazón se queda en el día; yo soy la noche
Vocabulario clave
- 间jiān
- entre1
- 变成biàn chéng
- convertirse en2
- 夜yè
- noche2
- 忽然hū rán
- de repente2
- 满mǎn
- lleno2
- 眼yǎn
- ojo2
- 算suàn
- calcular2
- 黑hēi
- negro2
- 昙花tán huā
- flor de día
- 枯萎kū wěi
- marchitarse7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 黑夜马戏团?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.