Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 坏习惯 (acoustic version) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
又下雨了 在门后立伫那破伞子
Otra vez llueve, y ahí me quedo, de pie tras la puerta, sosteniendo ese paraguas roto
也顿变得重要
y de pronto todo cobra importancia
听着伞子说 当今晚星闪耀
Escucho al paraguas decir: que esta noche brillan las estrellas
只恐被你抛掉 你抛掉 你抛掉
Sólo temo que me dejes—que me dejes, que me dejes
它用处真是太少
su utilidad es realmente tan poca
既是停雨 没有需要
si llueve menos, no hay necesidad
不可改变你那坏习惯
no se puede cambiar ese mal hábito tuyo
情感进了恶性循环
los sentimientos entran en un bucle maligno
如果孤单征召我进午餐
Si la soledad me convoca a la cena del mediodía
愉快地晚餐
Cena, feliz, y hasta pronto
改不了你那坏习惯
No puedo cambiar esa mala costumbre tuya
如果天雨就漫谈
Si llueve, entonces charlemos sin prisa
而阳光一出竟一去不返
Y cuando sale el sol, resulta que se va y no vuelve
留低一把雨伞
Deja aquí una sombrilla
若落魄了 便怀念着我这个汉子
Si te quedas sin rumbo, recuerda a este hombre
我顿变得重要
De pronto me vuelves importante
我学伞子说这一切我所料
Aprendí a hablar como si llevara una sombrilla: todo esto me lo esperaba
当生命再闪耀 痛楚被你抛掉
Cuando la vida vuelve a brillar, tú dejas atrás el dolor
这段爱真是渺小
Este amor es de verdad tan pequeño
你定离去像似飞鸟
Te irás, como un ave que vuela
不可改变你那坏习惯
No puedo cambiar ese mal hábito tuyo
情感进了恶性循环
El sentimiento cae en un ciclo maligno
如果孤单征召我进午餐
Si la soledad me convoca para el almuerzo…
愉快地晚餐
Cena, con alegría
改不了你那坏习惯
No puedo corregir ese mal hábito tuyo
如果天雨就漫谈
Si llueve, nos ponemos a conversar
而阳光一出竟一去不返
y cuando aparece el sol… resulta que se va y no vuelve
留低一把雨伞
Dejo atrás un paraguas
习惯为你朝思夜盼 (令我心善)
Tengo el hábito de esperarte con anhelo día y noche (haz que el corazón se vuelva amable)
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
No seas perezoso: haz que yo cambie este hábito (hay que derribarlo)
不可改变你那坏习惯
No puedes cambiar ese mal hábito
情感进了恶性循环
Los sentimientos caen en un bucle maligno
如果孤单征召我进午餐
Si la soledad me convoca a la hora del almuerzo
开心一晚
Pasar una noche feliz
改不了你那坏习惯
No puedes corregir ese mal hábito
如果天雨就漫谈
Si llueve, hablaré de todo a la deriva
而阳光一出竟一去不返
y cuando sale el sol, resulta que ya no vuelve
我还比这雨伞
A mí todavía me queda más que esta sombrilla
(令我心善)
(Hazme bueno)
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
No seas perezoso—déjame cambiar este hábito (tengo que derribarlo)
不可改变你那坏习惯
No puedo cambiar esa mala costumbre tuya
情感进了恶性循环
Los sentimientos entran en un ciclo vicioso
如果孤单征召我进午餐
Si la soledad me convoca al almuerzo
开心一晚
Pasar una noche feliz
改不了你那坏习惯
No puedo cambiar esa mala costumbre tuya
如果天雨就漫谈
Si llueve, charlemos sin prisa
Vocabulario clave
- 学xué
- estudiar1
- 爱ài
- amor1
- 说shuō
- decir1
- 进jìn
- entrar1
- 阳光yáng guāng
- sol3
- 重要zhòng yào
- importante1
- 雨yǔ
- lluvia1
- 晚餐wǎn cān
- cena2
- 段duàn
- tramo2
- 留liú
- quedarse2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 坏习惯 (acoustic version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.