Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 回忆是后镜里的公路 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
我爱上午夜12时这公路
Me enamoré de esta carretera a las doce de la noche
破擦过是道路边野草
Cruza y rasga: maleza salvaje en el borde del camino
我笑我并没地图却闯路
Me río de mí, pues no tengo mapa y aun así me metí
谁人能料到上路没目的太好
¿Quién iba a imaginar que en esta ruta no hay destino y es demasiado bueno?
时速 恕我不知道
Velocidad… perdona, no sé
也不介意我迷了路
Tampoco me importa perderme
即使冲出这国土
Aunque estalle y salga de estas fronteras
望着回忆如倒镜里那公路
Miro el recuerdo: esa carretera, como en un espejo retrovisor
千枝街灯向后逃
Mil faroles de calle huyen hacia atrás
急弯与直路 辗转的征途
Curva cerrada y recta: el viaje errante, una y otra vez
洒脱一点会较好
Un poco más de soltura, sería mejor
我爱上在六时散的雾
Me enamoré de la niebla que se disipa a las seis
更悄悄地为日出倒数
Más sigilosamente, contando los segundos para el amanecer
我发觉我并没事情要哀悼
Me di cuenta de que no tengo nada que lamentar
悠然能明白到 叹喟又或许太早
Con calma, entendería… suspirar quizá sea demasiado pronto
时速 恕我不知道
Velocidad… perdona, no sé
也不介意我迷了路
Tampoco me importa perderme
即使冲出这国土
Aunque salga disparado de estas fronteras
望着回忆如倒镜里那公路
Mirando el camino de la carretera, como en el espejo del recuerdo
千枝街灯向后逃
Mil faroles de ramas huyen hacia atrás
急弯那弧度 辗转的征途
En la curva cerrada, la vuelta de tu destino—la ruta que no cesa.
孤单的清高 从来从无扮作深奥
La soledad, limpia y altiva; jamás ha hecho de eso algo profundo.
谁人谁人完全无情操
¿Quién—quién—posee una frialdad total?
望着回忆 我却捉不到
Mirando los recuerdos, yo—sin embargo—no puedo alcanzarlos.
也不介意我迷了路
Y tampoco me importa perderme en el camino.
即使冲出这国土
Aunque saliera de estas fronteras.
望着回忆如倒镜里那公路
Mirando los recuerdos, como esa carretera en el espejo al revés.
千枝街灯向后逃
Miles de faroles en la calle huyen hacia atrás.
急弯与直路 辗转的征途
La curva cerrada y la recta: la ruta que no cesa.
孤单的清高 闭上两眼 便会感受到
La soledad, limpia y altiva; cierro los ojos dos veces y lo siento.
Vocabulario clave
- 时shí
- tiempo3
- 破pò
- romper3
- 迷mí
- encantar3
- 急jí
- urgente2
- 目的mù dì
- propósito2
- 爱上ài shàng
- enamorarse
- 午夜wǔ yè
- medianoche
- 擦cā
- frotar4
- 野草yě cǎo
- hierba
- 闯chuǎng
- entrar6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 回忆是后镜里的公路?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.