Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 活火山 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
天昏地暗 天崩地缺 惊天动地
Cielos y tierra se oscurecen; la tierra se quiebra, el mundo se rompe: todo truena
盛怒如火山口喷灰跃飞
La ira, como un volcán furioso, escupe ceniza y salta en vuelo
我不清楚激情为甚致死
No sé por qué la pasión llega a matar
只记起倘不贪生厌死便胜利
Solo recuerdo esto: si no codicias la vida ni repudias la muerte, entonces es victoria
天覆地载 天高地厚 始终没退后
Cubre el cielo y sustenta la tierra; alto es el cielo, hondo el suelo; jamás, jamás retrocedo
像热岩浆伸展出一对手
Como lava ardiente, se extiende y forma un par de manos
已放出的疯狂是没法收
La locura ya desatada no se puede recoger
任由热蒸气 继续弥漫在宇宙
Que el vapor caliente siga, interminable, esparciéndose por el universo
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
La gente tiene energía; quien se llena de ira es un volcán vivo, en plena expansión
流出岩浆 无限量热度像置身在太阳
Fluye la lava: calor sin medida, como si estuvieras dentro del Sol
天覆地载 天高地厚 始终没退后
El cielo cubre y la tierra sostiene; tan alto el firmamento, tan hondo el suelo, jamás he dado un paso atrás.
像热岩浆伸展出一对手
Como lava ardiente, se abre y se alarga un par de manos.
已放出的疯狂是没法收
La locura ya desatada no se puede deshacer.
任由热蒸气 继续弥漫在宇宙
Deja que el vapor hirviente siga extendiéndose, contagiando todo el cosmos.
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
Si el hombre tiene energía, quien hierve en rabia se vuelve un volcán en expansión, fuego vivo.
流出岩浆 无限量热度像置身在太阳
Fluye la lava: calor sin fin, como si estuvieras bajo el Sol.
不管会灼伤
No importa si quema.
不需要世界的欣赏
No hace falta la admiración del mundo.
于火海里一个一个思想
En un mar de fuego, pensamientos uno tras otro.
熊熊是幻象 令怒号更响
El ardor desenfrenado es un espejismo, y hace que el aullido ruja aún más alto.
人有能量 谁盛怒就是活火山扩张
La gente tiene energía; quien se llena de ira es como un volcán vivo que se expande
流出岩浆 无限量热度令我不断
Salen ríos de magma, un calor sin límites me hace seguir sin parar
发放燃亮 谁盛怒就是活火山扩张
Reparto llamas que iluminan; quien se llena de ira es como un volcán vivo que se expande
和你一样 无限量热度像置身在太阳
Igual que tú, un calor sin límites es como estar dentro del sol
Vocabulario clave
- 始终shǐ zhōng
- siempre3
- 就是jiù shì
- exactamente3
- 死sǐ
- muerte3
- 量liáng
- cantidad5
- 天tiān
- cielo1
- 天昏地暗tiān hūn dì àn
- sombrío
- 崩bēng
- derrumbarse
- 缺quē
- faltar3
- 惊jīng
- asombro
- 动地dòngdì
- estremecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 活火山?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.