Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 基因改造·阿门 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:52
阿门
Amén
曲/编: 伍乐城 词: 林夕
Música/Composición: Wû Lèchéng Letra: Lam Si
谢: 我不觉得 热恋中的你存心去玩
Gracias: No creo que, en el calor del amor, tú te propongas a propósito jugar conmigo.
大家都针对你 一起感叹 情侣是我拣
Todos van a por ti; todos suspiran juntos: la pareja… la elegí yo.
我只觉得 大家得不到才对你红著眼
Yo solo pienso que es porque no pueden tenerte que te quieren ver brillante y con los ojos enrojecidos.
甚么很滥 甚么不滥 真爱是拆不散
¿Qué es lo vulgar y qué no lo es? El amor verdadero no se puede romper.
谢: 入夜后让你我 说声阿门
Gracias: Después de que caiga la noche, que tú y yo nos digamos una vez… Amén.
记得我们 落力结伴
Recuerda: trabajamos duro, y caminamos juntos.
随时随地一双成对
En cualquier momento y en cualquier lugar, una pareja, siempre a juego.
有心人更不满
Quien lo siente de verdad, todavía está más inconforme.
合: 即使我们错 不比他们多
Coro: Aunque nos equivoquemos, no somos peores que ellos
太爱你也许会难过
Amarte demasiado quizá me haga sufrir
回头恨你 又是否好结果
Volver la vista y odiarte… ¿será un buen final?
不想我难过 除非肯答应我
No quiero verte triste, a menos que aceptes cumplir lo que te pido
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
El año que viene, esta noche al menos siéntate conmigo en el buffet
唱活一首情歌 求大家给你认错
Canta una balada romántica y pídele a todos que te absuelvan
合: 爱你爱到往日朋友不敢分享
Coro: Amarte tanto que ni los viejos amigos se atreverían a compartirte
当然不敢想像你会感激鼓掌
Claro que no me atrevería a imaginar que agradecerías y aplaudirías
如若偏袒得到回报
Si el favoritismo se recompensa…
但愿我值得拿勋章
Ojalá merezca el honor y me concedan la medalla
容: 我不觉得 用心相拥会全身糜烂
Creo que no, abrazar con el alma no te va a pudrir por dentro
大家都审判你 天不开眼 游戏任你玩
Todos te juzgan, como si el cielo no abriera los ojos: el juego es tuyo y lo juegas
我只觉得 幸福不需要全世界来盛赞
Yo solo siento que la felicidad no necesita que todo el mundo la aplauda
合: 漫天子弹 蒙起双眼 都会为你分担
CORO: Dardos de cielo, balas por doquier; con los ojos vendados, igual te ayudaremos a cargar
谢: 入夜后让你我 说声阿门
Gracias: Después de que caiga la noche, tú y yo, digamos una oración
记得我们 落力结伴
Recuerda: nosotros, poniendo todo de nuestra parte, en buena compañía
随时随地一双成对
En cualquier momento y en cualquier lugar, una pareja que se encuentra
我依然会自满
Aún así, seguiré presumiendo
合: 即使我们错 不比他们多
CORO: Aunque nos equivoquemos, no somos más que ellos
太爱你也许会难过
Amarte demasiado quizá duela
回头恨你 又是否好结果
Volver la mirada te odio… ¿y acaso hay un buen resultado?
不想我难过 除非肯答应我
No quiero verte triste, a menos que aceptes prometerme
明年今夜至少跟我 自助餐上同坐
El año que viene, esta noche al menos siéntate conmigo en la cena tipo bufé
唱活一首情歌 求大家给你认错
Canta en vivo una balada de amor, ¡para que todos te reconozcan y te pidan perdón!
end
end
Vocabulario clave
- 声shēng
- sonido3
- 玩wán
- jugar1
- 觉得jué de
- sentir1
- 记得jì de
- recordar1
- 说shuō
- decir1
- 错cuò
- error1
- 用心yòng xīn
- con cuidado6
- 肯kěn
- aceptar6
- 认错rèn cuò
- disculparse6
- 除非chú fēi
- a menos que6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 基因改造·阿门?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.