Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 开放日 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 3:10
体温 高不高 讲不讲都知道
¿Tu temperatura corporal está alta o no? Aunque no lo digas, ya se sabe
一起 好不好 如何形容全套
Juntos, ¿sí o no? ¿Cómo describirlo, de arriba abajo?
灵魂完完全全背弃了你是受死
El alma, por completo, te ha dado la espalda: tu destino es morir
眉头完完全全皱向了你是妒忌
Las cejas, por completo, se fruncieron hacia ti: es envidia
神情完完全全扑向了你是想你
La expresión, por completo, se lanzó hacia ti: es que te extraño
完全无遗留 我爱你 没禁忌
Sin dejar ni una huella: te amo, sin prohibiciones
秘密 秘密 有什么秘密
Secreto, secreto… ¿qué secreto es?
证实 爱念如何漫长怎证实
Confirmar… amar, cómo puede volverse tan largo, ¿cómo confirmarlo?
秘密 秘密 有什么证物
Secreto, secreto… ¿qué prueba hay?
已尽情投入 如何办场 开放日
Ya lo di todo, entregado por completo… ¿y qué hacemos con la escena, día de puertas abiertas?
体温 高不高 讲不讲都知道
¿Tu temperatura está alta o no? Eso da igual, ya lo sabemos.
一起 好不好 如何形容全套
Si estamos juntos… ¿va a funcionar? ¿Cómo describirlo, de principio a fin?
明明无无聊聊也要见你为什么
Dices que no te aburre, pero aun así te veo—por qué siempre tienes que encontrarme.
明明时时常常挂透了你受折磨
Aun así, minuto a minuto, una y otra vez, te has metido hasta el fondo; sufres como si te quemara.
明明吟吟沈沈说我放弃下一个
Lo digo claro: claro y quedo, y aun así me pides que lo suelte… como si pudiera rendirme al siguiente.
无情情投明弃了暗 是我傻
Sin piedad, pero con amor tan claro… lo que dejé fue la sombra; soy yo el que fue tonto.
秘密 秘密 有什么秘密
Secreto, secreto… ¿qué secreto es?
证实 爱念如何漫长怎证实
Prueba que el amor, cuánto puede durar… ¿cómo se demuestra?
秘密 秘密 有什么证物
Secreto, secreto… ¿qué evidencia queda?
已尽情投入 如何办场 开放日
Lo di todo de verdad… ¿y ahora qué? ¿Cómo hacemos esta función, día de puertas abiertas?
明明无无聊聊也要见你为什么
Y aun así, por qué, si no hay nada aburrido, tengo que verte
明明时时常常挂透了你受折磨
Pasa que, una y otra vez, quedo del todo empapado de tu tormento
明明吟吟沈沈说我放弃下一个
La voz, lenta y honda: “Dije que me rindo… no al siguiente”
无情情投明弃了暗 是我傻
Amor sin piedad… abandona la sombra: soy yo, el tonto
秘密 秘密 有什么秘密
Secreto, secreto… ¿qué secreto hay?
证实 爱念如何漫长怎证实
Confirma: ¿cómo probar que el amor es tan largo?
秘密 秘密 有什么证物
Secreto, secreto… ¿qué prueba hay?
已尽情投入 如何办场 开放日
Ya entregué todo… ¿y ahora qué? ¿Cómo va a ser este día abierto?
想得多么蠢 方可彼此相信
Qué tan estúpido pensar, para creernos el uno al otro
猜得多么准 才能完全言中
Qué tan certero adivinar… para dar exactamente en el clavo
一丝都不挂 可否减轻欺诈
Ni una sola prueba, ¿puedes aliviar la estafa?
声音多沙哑 才能完全溶化
La voz, más ronca… así se derrite por completo.
秘密 秘密 有什么秘密
Secreto, secreto… ¿qué secreto hay?
证实 爱念如何漫长怎证实
Comprueba… ¿cómo comprobar cuán largo es el amor?
秘密 秘密 有什么证物
Secreto, secreto… ¿qué evidencia hay?
已尽情投入 如何办场 开放日
Ya lo he entregado por completo… ¿cómo va a ser la presentación, el día de puertas abiertas?
秘密 秘密 有什么秘密
Secreto, secreto… ¿qué secreto hay?
证实 爱念如何漫长怎证实
Comprueba… ¿cómo comprobar cuán largo es el amor?
秘密 秘密 有什么证物
Secreto, secreto… ¿qué evidencia hay?
已尽情投入 如何办场 开放日
Ya lo he entregado por completo… ¿cómo va a ser la presentación, el día de puertas abiertas?
Vocabulario clave
- 蠢蠢 chǔn
- estúpido7
- 见jiàn
- ver1
- 说shuō
- decir1
- 多么duō me
- qué2
- 完全wán quán
- totalmente2
- 相信xiāng xìn
- creer2
- 高gāo
- alto1
- 死sǐ
- morir3
- 体温tǐ wēn
- temperatura4
- 不高bù gāo
- no alto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 开放日?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.