Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 孔雀 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:21
穿起了一片蓝
Vestí una franja azul
掀起了海啸直卷港湾
y levanté un tsunami que arrasa hasta la bahía
穿起了一片红
Vestí una franja roja
展开了轰炸自觉璀璨
despliegue de bombardeos, y aun así, me creo deslumbrante
即管穿到最俗艳
aunque la lleve puesta hasta lo más vulgar y deslumbrador
虽不知道这俗艳还有谁能望见
aunque no sé a quién más le podría tocar contemplar esta vulgaridad
即管撑到最后吧
aunque no sepa, agárrate y aguanta hasta el final
虽不知道最后限期是在哪天
aunque no sé en qué día cae el plazo final
谁 如此漂亮
¿Quién tan hermoso?
像只孔雀 让你观赏
Como un pavo real, para que puedas admirarla
沽出姿色当个偶像
Vender encanto, y ser un ídolo
展览美丽换来饲养
Exponer la belleza para luego ser cuidado
收场 都一样
El final, es igual para todos
谁 如此漂亮
¿Quién es tan hermosa?
像只孔雀 望你欣赏
Como un pavo real, espera que te admire
可惜一早穿戴漂亮
Qué pena: ya temprano, vestida con primor
整晚放着动人卖相
Toda la noche, mostrando un atractivo que enamora
只能等待你入场
Solo queda esperar a que entres
穿起了鲜血红
Te vistes de rojo sangre
想将那幽怨面色冲淡
Quiero ahogar ese semblante de amargura
穿起了孔雀蓝
Me puse azul pavo real
映得冷宫里未算很冷
Ilumina y, en el palacio de la reclusión, no es tan frío
仙丹可以继续炼
El elixir inmortal puede seguirse forjando
虽不保证快乐药
Aunque no prometo que sea una medicina de la felicidad
能够甜如蜜饯
Puede ser tan dulce como un dulce confitado
心经可以继续念
El corazón puede seguir cantando el Sutra del Corazón
虽不保证变做凤凰后
Aunque no asegure que, al convertirte en fénix, volarás
会飞天
Que volarás hacia el cielo
谁 如此漂亮
Quién es tan hermosa
像只孔雀 让你观赏
Como un pavo real, para que puedas contemplarla
沽出姿色当个偶像
Vende tu figura, hazte un ídolo
展览美丽换来饲养
La exhibición de belleza, cambio por sustento
收场 都一样
El final… es igual para todos
谁 如此漂亮
¿Quién es tan hermosa?
像只孔雀 望你欣赏
Como un pavo real, quiero que me disfrutes
可惜一早穿戴漂亮
Una lástima: desde temprano ya te vestías hermosa
整晚放着动人卖相
Toda la noche, dejándote en escena con cara encantadora
只能等待你入场
Solo puedo esperar a que entres al recinto
谁 如此漂亮
¿Quién es tan hermosa?
像只孔雀 让你观赏
Como un pavo real… para que puedas contemplarme
沽出姿色当个偶像
Vender la belleza, hacerse un ídolo
展览美丽换来饲养
Una exposición de belleza a cambio de ser criado
收场 都一样
El final… es lo mismo
谁 如此漂亮
¿Quién es tan hermosa?
像只孔雀 望你欣赏
Como un pavo real: mírame y admíralo
可惜一早穿戴漂亮
Lástima que ya desde temprano te vestiste preciosa
整晚放着动人卖相
Toda la noche dejándolo ahí, con un rostro cautivador
只能等待
Solo queda esperar
Vocabulario clave
- 来lái
- venir1
- 港湾gǎng wān
- bahía7
- 璀璨cuǐ càn
- espléndido7
- 见jiàn
- ver1
- 还有hái yǒu
- todavía1
- 轰炸hōng zhà
- bombardear7
- 饲养饲养
- criar7
- 穿起穿起
- ponerse
- 一片yí piàn
- un trozo
- 掀起xiān qǐ
- provocar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 孔雀?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.