Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 苦海孤雏 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
为何如此不幸? 上帝爱上世人
¿Por qué tanta desgracia? Dios se enamoró de la gente
不过可惜
Pero qué lástima
你只能为着恋人献身
Sólo puedes entregarte por tu amante
谁能如此侥幸? 从未吻错过路人
¿Quién sería tan afortunado? Jamás besaste por error a un extraño
不要太伤心
No te pongas demasiado triste
悬崖后尚有我
Después del acantilado aún estoy yo
在旁边比你更担心
Al lado, me preocupo más por ti
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
Cómo aprender a quererte: a quien más amas no le importan tus defectos
就像游戏 极度认真怎讨好自己
Como en un juego, demasiado en serio… ¿cómo contentarte a ti mismo?
忘掉这颢浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
Olvida esta verdad tan superficial: ¿cómo podría un Dios misericordioso cuidarte?
散聚有时 试问你凭何永远可一起
A veces se dispersan; dime, ¿en qué te basas para poder estar siempre juntos?
其实你爱自己 每次你听他说对不起
En realidad, te amas a ti misma: cada vez que lo oyes decir “lo siento”.
便值得你 虐待自己贪生不怕死
Entonces ya vale: maltratarte, ambicionar seguir vivo, sin miedo a morir.
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
Quédate en este mar de amargura a la espera de la suerte… y aun así, prefieres amar hasta que los demás te odien.
当做自娱 你再敢提起 我亦憎你
Tómalo como entretenimiento; si te atreves a sacarlo de nuevo, yo también te detestaré.
谁人如此好运 被你当做情人?
¿Quién tiene tanta suerte que te toman como a su amante?
不过再狠
No es más que… qué cruel.
甚么人值得谁去等?
¿Qué persona merece que la esperen?
明明曾经想问 何日你再爱别人?
Claramente antes querías preguntar: ¿cuándo volverás a amar a alguien más?
只怪我不忍
Sólo me culpo a mí: no supe evitarlo.
从来并未爱我
Nunca amó, ni una vez,
亦值得因你去担心
y aun así merece que por ti te preocupes.
如何学会爱自己 你最爱的不爱缺陷美
Cómo aprender a amarte: lo que más amas es la belleza de tus imperfecciones.
就像游戏 极度认真怎讨好自己
Como un juego, demasiado serio… ¿cómo convencerte de complacerte?
忘掉这颈浅的道理 仁慈上帝怎可爱惜你
Olvida esta verdad superficial: ¿cómo el Dios misericordioso podría cuidarte?
滥用眼泪 试问你凭何博取他欢喜
Abusar de tus lágrimas… dime: ¿con qué derecho logras su alegría?
其实你爱自己 每次你听他说对不起
En realidad, te amas a ti misma: cada vez que lo oyes decir “lo siento”.
便值得你 虐待自己贪生不怕死
Entonces te toca… maltratarte: vivir con codicia, sin miedo a morir.
留在这苦海等运气 还宁愿爱到别人憎你
Quedarte en este mar de amargura esperando suerte… y aun así preferir amar hasta que los demás te odien.
当做自娱 你在敢提起 太没骨气
Tómalo como entretenimiento: ¿te atreves a mencionarlo? No tienes ni un ápice de carácter.
只可惜我忍你 在苦海里等你
Solo que lo siento: te aguardo en el mar de amargura, aguantando tu espera.
Vocabulario clave
- 凭píng
- mediante5
- 好运hǎo yùn
- buena suerte5
- 提起tí qǐ
- mencionar5
- 对不起duì bù qǐ
- lo siento1
- 说shuō
- decir1
- 问wèn
- preguntar1
- 情人qíng rén
- amante7
- 滥用làn yòng
- abusar7
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 运气yùn qì
- suerte5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 苦海孤雏?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.