Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 了结他 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:03
知道我这晚已很累
Sé que esta noche estoy ya muy cansado
但累不过我要
Pero no tanto como el que debo soportar
背上说不出的罪
A la espalda, cargos que no se pueden decir
连床亦变做道具
Hasta la cama se vuelve un simple atrezzo
我未愿入睡
Aún no quiero dormir
无遗留字句
Sin dejar ni una frase
静默去比一切暴戾
El silencio, mejor que toda la brutalidad
触角我这晚变得尖锐
Mis tentáculos se aguzan esta noche
但在手的东西
Pero lo que tengo en la mano…
我看出多恐惧
Veo cuánta es la angustia y el miedo
麻木被当做玩具
La apatía, tomada por juguete
快乐但受罪
Feliz, pero a costa de sufrimiento
随时人裂爆
En cualquier momento, se rompe la gente
像睡了火山吐热泪
Como dormir y que un volcán escupa lágrimas calientes
没了结他
Sin él, no hay cicatriz
只有他影子的轰炸
Solo lo bombardea su sombra
他一匹脱缰马
Es un caballo desbocado
开始 终止 一秒不差
Empieza, termina: ni un segundo de más
没有他 伤心不比休假
Sin él, la tristeza no descansa ni pide vacaciones
心口等不到结疤
El corazón espera hasta que la herida se cierre
就了结他
Y se acabó con él
不理他多惊讶
No le hagas caso, qué sorpresa
家都火化
Hasta la casa lo incineran
他紧张吗 一口价
¿Está nervioso? Precio fijo
让我 洗脱他一切就罢
Déjame, queda absuelto todo
触角我这晚变得尖锐
Esta noche mis tentáculos se vuelven agudos
但在手的东西
Pero lo que está en la mano…
我看出多恐惧
Veo cuánta es su aflicción
麻木被当做玩具
La apatía se toma por juguete
快乐但受罪
La felicidad, pero con sufrimiento
随时人裂爆
En cualquier momento, la gente se quiebra y estalla
像睡了火山吐热泪
Como si durmiera un volcán, escupiendo lágrimas de calor
没了结他
Sin un final para él
只有他影子的轰炸
Solo el bombardeo de su sombra
他一匹脱缰马
Él, como un caballo desbocado
开始 终止 一秒不差
Empieza. Termina. Ni un segundo de diferencia
没有他 伤心不比休假
Sin él, la tristeza no es como tomarse vacaciones
心口等不到结疤
El corazón espera, sin poder llegar a la cicatriz
就了结他
Así se acaba con él
不理他多惊讶
No le importa lo mucho que sorprenda
家都火化
En casa, todo se incinera
他紧张吗 一口价
¿Está nervioso? Precio fijo
让我 洗脱他一切就罢
Déjame, con que lo exculpe de todo y listo
Vocabulario clave
- 家jiā
- hogar1
- 等děng
- esperar1
- 麻木má mù
- entumido7
- 马mǎ
- caballo3
- 知道zhī dào
- saber1
- 晚wǎn
- tarde1
- 已yǐ
- ya3
- 累lèi
- cansado1
- 我要wǒ yào
- quiero
- 背上bèi shàng
- en la espalda
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 了结他?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.