Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 蔓延 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:33
望着月光 感觉很懒
Mirando la luz de la luna, me siento perezoso
连床头灯都有点淡
Hasta la lámpara junto a la cama se ve un poco tenue
但从来没有空白
Pero nunca hay vacío
望着大钟 感觉很怪
Mirando el gran reloj, me parece extraño
犹如回忆只会专横
Como si el recuerdo solo fuera impositivo
而从来没有选择
Y nunca hubiera elección
床单很冷 皮肤很暖
Las sábanas están frías, la piel, caliente
也许因她相信浪漫
Quizá porque ella cree en el romanticismo
就此知道
Así, por fin lo supe
离开很快 再见很慢
Irse es rápido, despedirse, lento
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla tenido nunca
今晚不必习惯
Esta noche no tienes que acostumbrarte
辗转反侧都想她
Dar vueltas en la cama, una y otra vez, y aun así pensar en ella
方知伤痛那么大
Entonces entendí que el dolor es tan grande
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla tenido nunca
应该一早习惯
Deberías haberte acostumbrado desde temprano
孤单都不识孤单
Ni la soledad sabe lo que es la soledad
方知放弃那么慢
Entonces entendí que rendirse va tan despacio
道别甚么 一切荒诞
Decir adiós… ¿qué? Todo es absurdo
连摇篮曲都有点坏
Incluso la nana tiene un poco de maldad
谁从来没有长大?
¿Quién nunca ha crecido?
愿望甚么 一切所爱
Desea lo que sea, todo lo que amas
犹如流星只会洒下
Como una estrella fugaz, solo deja caer
而从来没有选择
y nunca hubo elección
桃花很远 昙花很近
Las flores de durazno quedan lejos, las de magnolia están cerca
也许因她相信大限
Quizá porque ella cree en el destino
就此知道
Así lo supo
离开很快 永远很慢
Irse es rápido, para siempre es lento
宁愿从来没有她
Preferiría no tenerla nunca
今晚不必习惯
Esta noche no hace falta acostumbrarse
辗转反侧都想她
Dando vueltas en la cama, todo el tiempo pensando en ella
方知伤痛那么大
Y al fin comprendo: el dolor era tan grande
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla conocido nunca
应该一早习惯
Debería haberme acostumbrado desde temprano
孤单都不识孤单
Y entender que la soledad no es soledad
方知放弃那么慢
Ahora sé que rendirse tarda tanto
忘掉未够思念慢
Olvidarla… todavía no alcanza para tanto extrañarla
看见天已转蓝
Veo que el cielo ya se pone azul
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla conocido nunca
今晚不必习惯
Esta noche no hace falta acostumbrarse
辗转反侧都想她
Revolviendo en la cama, solo pienso en ella
方知伤痛那么大
Ahora comprendo: el dolor es tan inmenso
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla conocido nunca
应该一早习惯
Debería haberme acostumbrado desde temprano
孤单都不识孤单
Ni siquiera sabía lo que era la soledad
方知放弃那么慢
Ahora comprendo: rendirse es tan lento
宁愿从来没有她
Preferiría no haberla conocido nunca
放弃太困难
Renunciar es demasiado difícil
忘掉未够思念慢
Olvidarla no es suficiente: la añoranza va despacio
Vocabulario clave
- 就此jiù cǐ
- aquí7
- 空白kòng bái
- en blanco7
- 犹如yóu rú
- como6
- 识shí
- conocer6
- 辗转niǎn zhuǎn
- dar vueltas7
- 道别dào bié
- despedirse7
- 知道zhī dào
- saber1
- 因yīn
- por6
- 暖nuǎn
- tibio6
- 月光yuè guāng
- luz de luna6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 蔓延?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.