Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 末世纪的呼声 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 4:50
谁天生拥有一切吗
¿Hay alguien que nazca con todo?
谁天生喜爱听到假说话
¿Quién nació amando oír mentiras?
就算上帝多仁慈不须犹疑
Aunque Dios sea más misericordioso, no hay por qué dudar.
是个基本的笑话
Es un chiste de lo más básico.
谁甘心一世给雨洒
¿Quién querría vivir toda la vida dejando que le llueva encima?
谁高声呼叫听不到也罢
¿Quién grita a voz en cuello, si no oye, da igual?
就到末世的同时不敢怀疑
Hasta llegar al fin del mundo, y aun así no se atreve a dudar.
是你这刻找到真谛而害怕
Eres tú, en este instante, que hallas la verdad y te asusta.
尚未淌泪 随便即管 嘲笑我
Aún no he vertido lágrimas; haz lo que quieras, ríete de mí.
亦未甘愿 随著漆黑中溶化
Y tampoco estoy dispuesto; mientras me derrito en la oscuridad.
不须停留
No te detengas
不必再骂我 倔强滥用自由
No hace falta que me vuelvas a insultar; la terquedad abusa de la libertad
若后悔但无内疚
Si te arrepientes, pero sin culpa
是我为信念 奉上最新的借口
Soy yo quien, por la fe, ofrece la excusa más reciente
不需回头
No hace falta mirar atrás
不必再骂我 为了瞬间拥有
No hace falta que me vuelvas a insultar; para poseerlo por un instante
若是痛恨我 未珍惜过
Si me odias, es que nunca me valoraste
我会自言自语中 说我没错
Me diré a mí mismo, susurrándome que tengo razón
谁终于得永生也好
Que quien al fin alcance la vida eterna lo sea
谁终归天国更不需仰慕
Y quien, al final, llegue al cielo, que no necesite admirar
若太在意这名词 躲于歧途
Si me importa demasiado el nombre, me escondo en callejones sin salida
未免失色得太早
No es cosa de perder el color tan pronto
谁冲不开你的领土
¿Quién puede abrir a la fuerza tu territorio?
愿你亦让我倾诉
Ojalá tú también me dejes desahogarme
渡过落泊的沿途 不需酬劳
Atravesar el camino de lo desamparado, sin pedir recompensa
就盼今生今世终会能遇到
Solo espero que en esta vida, al fin, nos encontremos
尚未淌泪 随便即管 嘲笑我
Aún sin haber llorado, se burla de mí a placer
亦未甘愿 随著漆黑中溶化
Tampoco estoy dispuesto: que se disuelva, fundiéndose en la oscuridad
不须停留
No hace falta detenerse
不必再骂我 倔强滥用自由
No tienes que volver a insultarme: la terquedad abusa de la libertad
若后悔但无内疚
Si te arrepientes, pero sin culpa
是我为信念 奉上最新的借口
soy yo quien, por mi fe, ofrece la excusa más reciente
不需回头
no hace falta mirar atrás
不必再骂我 为了瞬间拥有
No tienes que volver a insultarme, para tenerlo todo por un instante
若是痛恨我 未珍惜过
Si me odias, que conste: nunca me valoraste
我会自言自语中 说我没错
entre monólogos diré que tengo razón
不须停留
No hace falta detenerse
不必再骂我 倔强滥用自由
No tienes que volver a insultarme, la terquedad abusa de la libertad
若后悔但无内疚
Si te arrepientes, pero sin culpa
是我为信念 奉上最新的借口
soy yo quien, por mi fe, ofrece la excusa más reciente
不需回头
No mires atrás
不必再骂我 为了瞬间拥有
No hace falta que me vuelvas a maldecir, para tenerlo solo un instante
若是痛恨我 未珍惜过
Si me odias, no es que me hayas valorado
我会自言自语中 说我没错
En mis monólogos diré: no tengo la culpa
(不需回头
(No hace falta que mires atrás
不必再骂我 为了瞬间拥有)
No hace falta que me vuelvas a maldecir, para tenerlo solo un instante)
若是痛恨我 未珍惜过
Si me odias, no es que me hayas valorado
到最后回望这生 我也活过
Al final, al volver la vista a esta vida, también la viví
Vocabulario clave
- 天生tiān shēng
- innato7
- 拥有yōngyǒu
- poseer5
- 一切yí qiè
- todo3
- 喜爱xǐài
- amar3
- 听到tīng dào
- oír1
- 假jiǎ
- falso
- 说话shuō huà
- hablar
- 就算jiù suàn
- aunque6
- 上帝shàng dì
- Dios
- 多duō
- mucho1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 末世纪的呼声?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.