Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 你看我看你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
又不是参观动物园
Ni que fuera a visitar un zoológico
谁让你指点半天
¿Quién te dio permiso para dar consejos durante media eternidad?
什么事亦存在两面
Todo asunto tiene dos caras
转个圈我也看了你半天
Gira un poco y ya te he estado mirando como media vida
看吧随便看吧
Mira, lo que sea, mira
看我让你很快乐吗
¿Te hago feliz con esto?
落力望尽情来八卦
A ver si te esfuerzas y sueltas los chismes sin medida
看吧由上至下
Mira: de arriba abajo
要继续看左与加右吗
¿Quieres seguir mirando, izquierda o le sumamos la derecha?
望够就出去造谣吧
Cuando ya hayas mirado suficiente, sal y ponte a difamar
我的你都看到同样道理
Todo lo que es mío, yo lo veo igual
等于你的我都看到
Lo que es tuyo, si eres tú, yo lo veo igual
你找我的缺点
Buscas mis defectos
同样你轻举妄动
Y aun así, te comportas sin pensar
我都全部收到
Todo me llega completo
各位我睇你好含娱乐性
Todos, yo te veo bien, qué entretenimiento
即使你睇我不太好这样也好
Aunque veas que no me va muy bien, así está bien
又不是参观动物园
No es que estemos visitando un zoológico
谁让你指点半天
Quién te crees para darme lecciones durante tanto tiempo
什么事亦存在两面
Cualquier cosa existe con dos caras
转个圈我也看了你半天
Doy una vuelta y aun así te he mirado un buen rato
你也似马戏上演
Y tú, como si fueras un espectáculo de circo
看吧随便看吧
Mira, mira lo que quieras
你要共我玩对望吗
¿Quieres jugar a cruzar miradas conmigo?
就望望是谁人更怕
A ver a quién le da más miedo
看吧难掉转吧
Mira, da igual, mira cómo se desvía
你怕被我反间谍吗
¿Te da miedo que yo te haga de espía?
被注视感觉异常吧
¿Sientes que, al ser observado, todo va raro?
我的你都看到同样道理
Todo lo que es “mío” lo ves tú, y es la misma verdad
等于你的我都看到
Lo que soy yo, tú también lo ves
你找我的缺点
Me encontraste mis defectos
同样你轻举妄动
Igual tú te apresuras y te sales de control
我都全部收到
Yo lo recibí todo
各位我睇你好含娱乐性
Oigan, mírenme: qué divertido de ver
即使你睇我不太好这样也好
Aunque me vean no tan bien, así está bien
又不是参观动物园
No es como si fueras a visitar un zoológico
谁让你指点半天
¿Quién te ha dicho que me des explicaciones durante media tarde?
什么事亦存在两面
Todo asunto existe con dos caras
转个圈我也看了你半天
Doy una vuelta y aun así te he mirado durante un buen rato
也似马戏上演
Y hasta parece un espectáculo de circo
我的你都看到同样道理
Todo lo que es mío, lo veo de la misma manera
等于你的我都看到
Lo que es tuyo, lo veo yo también
你找我的缺点
Tú buscas mis defectos
同样你轻举妄动
Y tú, igual, haces movimientos temerarios
我都全部收到
Todo lo recibo, sin dejar nada atrás
各位我睇你好含娱乐性
Gente, ¡mirad qué divertido hay aquí!
即使你睇我不太好这样也好
Aunque me veas un poco mal, así también está bien
又不是参观动物园
No es que vayas a visitar un zoológico
谁让你指点半天
¿Quién te pidió que me llevaras tanto rato con indicaciones?
什么事亦存在两面
Todo asunto existe con dos caras
转个圈我也看了你半天
Giro y giro, y aun así te he estado mirando un buen rato
你也似马戏上演
Y tú, como si fueras un espectáculo de circo en escena
Vocabulario clave
- 半天bàn tiān
- medio día1
- 掉diào
- caer2
- 收到shōu dào
- recibir2
- 等于děngyú
- igualar2
- 这样zhè yàng
- así2
- 道理dào lǐ
- razón2
- 右yòu
- derecha1
- 看kàn
- mirar1
- 不是bú shì
- no es
- 参观参观 cānguān
- visitar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 你看我看你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.