Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 怕黑 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:38
自我被养大 伴侣便纵坏
Me crié a mí mismo; el compañero, entonces, se corrompió.
多么腐败
Qué depravado.
爱仿似妖怪 会使我失态
El amor se parece a un monstruo: me hace perder el control.
处身悬崖
Me encuentro al borde del precipicio.
爱可以很快 退烧也很快
El amor puede enfriarse rápido; el arrebato también se va rápido.
冰火难挨
Hielo y fuego, no hay modo de soportarlo.
是我在撒赖 但我未算坏
Soy yo quien hace el berrinche, pero no estoy mal.
但爱情像魔鬼怎去踩
Pero el amor es como un demonio: ¿cómo se pisa?
示爱便盼待 被爱亦意外
Mostrar afecto es esperar; ser amado es una sorpresa.
彼此虐待
Entre ambos, nos maltratamos.
我需要恋爱 爱得似乞丐
Necesito amar, amar como un mendigo
痴痴呆呆
Tonta, embobada
我天性慷慨 献光我的爱
Por naturaleza soy generoso, regalo mi amor con luz
必须人抬
Tiene que cargarlo gente
害怕被我害 亦怕被害
Teme que te haga daño; también teme que te hagan daño a ti
就似逃避魔鬼想跳海
Como quien huye del diablo y quiere tirarse al mar
我很惊见鬼 我很惊跌低
Me espanta ver fantasmas, me espanta caer al suelo
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
Un incendio de amor quema hasta el final; tarde o temprano el futuro será destruido
宁愿烦上帝 情欲能受制
Prefiero importunar a Dios: que el deseo carnal se pueda contener
让我受了洗 持续缠下去会病危
Hazme pasar por el bautismo; si sigo así, me dejará en estado crítico
我很惊见鬼 我很惊跌低
Me sorprendí: ¡ver fantasmas! Me sorprendí: ¡me caí de bruces!
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
El amor arde; temprano no alcanza para quemar. Cansar a la gente, cansarte a ti mismo—de verdad no compensa.
宁愿求上帝 平静如避世
Prefiero pedirle a Dios, serenidad como quien huye del mundo.
避爱避到底 谁若谈论爱
Evito el amor, evito hasta el final… ¿y si alguien habla de amor?
黑足一世
Negro de pies toda la vida.
没有落脚地 避也没法避
No tengo dónde posar; evitar también es imposible evitar.
飞天遁地
Volver el cielo, huir del mundo.
已讲对不起 说得快生气
Ya dije “lo siento”, y lo dije tan rápido que me dio coraje.
不舍难离
No soltar, no apartarse.
我都爱惜你 我偏更惊你
Yo te cuido; aun así, te quiero y te sorprendo más.
只好逃离
No me queda más que huir
没有旧胜地 没有旧气味
No hay viejos lugares sagrados, no hay viejos olores
别要成第一宗恋爱死
No llegues a ser la primera—muere de amor
我很惊见鬼 我很惊跌低
Me aterra ver fantasmas, me asusta caer al fondo
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
El fuego del amor arde y arde hasta el final: tarde o temprano el futuro lo destruirá
宁愿烦上帝 情欲能受制
Prefiero fastidiar a Dios: que el deseo pueda ser contenido
让我受了洗 持续缠下去会病危
Que me laven; si esto sigue enredándose, me dejará en estado crítico
我很惊见鬼我很惊见底
Me aterra ver fantasmas, me aterra ver hasta el fondo
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
El fuego del amor no alcanza desde temprano: agota a los demás, agota a uno mismo; en verdad no compensa
宁愿求上帝 平静如避世
Prefiero pedirle a Dios—una calma como quien se aparta del mundo
避爱避到底 谁若谈论爱
Evito el amor, lo evito hasta el final; quien hable de amor
黑足一世
Una vida con el destino negro, entera
我很惊见鬼 我很惊跌低
Me quedé muy sorprendido: ver fantasmas; me sorprende caer tan hondo
恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁
El fuego del amor, una vez prende, quema hasta el final; tarde o temprano, el futuro será destruido
宁愿烦上帝 情欲能受制
Prefiero atosigar a Dios; el deseo puede ser contenido
让我受了洗 持续缠下去会病危
Déjame ser lavado; si sigue enredándome, acabará en estado crítico
我很惊见鬼我很惊见底
Me quedé muy sorprendido: ver fantasmas; me quedé muy sorprendido: hasta el fondo
恋火一早不够烧 累人累己真不抵
El fuego del amor, desde temprano, ya no basta para quemar; cansan a otros, cansan a uno mismo—al final no compensa
宁愿求上帝 平静如避世
Prefiero pedirle a Dios: calma, como quien se aparta del mundo
避爱避到底 谁若谈论爱
Evito el amor, lo evito hasta el final; quien hable de amor
黑足一世
Negro de pies toda una vida
Vocabulario clave
- 抵抵 → dǐ
- equivaler7
- 摧毁cuī huǐ
- destruir7
- 爱惜ài xī
- valorar7
- 盼pàn
- esperar7
- 缠chán
- asfixiar7
- 腐败腐败 fǔbài
- corrupción7
- 若ruò
- si7
- 虐待nüèdài
- maltratar7
- 迟早迟早
- tarde o temprano7
- 逃避táo bì
- evitar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 怕黑?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.