Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 潜龙勿用 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 5:17
贵重财物要好秘密 你就藏在我身
Los objetos valiosos, que estén bien secretos; tú, ocúltate en mi cuerpo.
用电话绳箍到颈背敏感
Con un cordón del teléfono, sujétate al cuello y la espalda: zona sensible.
你年年日日继续留下我指纹
Cada año, día tras día, sigues dejándome tus huellas dactilares.
你别移动 你好大尘 快用肥皂擦身
No te muevas: vaya, tanto polvo; rápido, frótate con jabón.
就像颈链乖乖跟我贴紧
Como un collar obediente, pegadito a mi cuello.
我们明明蜜运 宇宙唯独我二人
Nosotras, justo en pleno “miel”, somos; el universo… solo para nosotros dos.
给你精细的血管 给你精美的五官
Te doy venas finas, te doy un rostro impecable.
不等于你需要公开搞试用
No significa que tengas que hacer público el “probar en modo prueba”.
给你一柄手枪 不要给你子弹
Te doy un revólver; no te doy las balas.
它会跟你缠绵地沟通
Se comunicará contigo con una ternura enredada.
给你一对手 不等于要拥啊拥
Te doy unas manos, pero no es para que me abraces y abraces.
不要拥抱拥到歇斯底里
No te abraces hasta caer en un ataque de histeria.
做到人人乐用 这是承诺你懂不懂?
Hazlo para el deleite de todos: ese es el compromiso, ¿lo entiendes o no?
为何拿甜言蜜语印证你嘴吧有用
¿Por qué usar dulces palabras para probar que tu boca sirve de algo?
别以为长期陪着我会废掉嘴角武功
No creas que, por quedarte mucho tiempo a mi lado, vas a arruinar mi arte de sonreír.
为何拿眉头额角印证你美色有用
¿Por qué fruncir el ceño y el ángulo de la frente para demostrar que tu belleza es útil?
记住潜龙勿用 这样玄妙你懂不懂?
Recuerda: el dragón oculto no debe usar su poder; así de mágico, ¿lo entiendes o no?
你像财物要守秘密 你就藏在我心
Tú, como un tesoro, guarda el secreto: si quieres, quédate escondido en mi corazón.
用甚么双手双脚找你新生
¿Con qué manos y pies vas a buscarte un renacer?
以后闲人就勿近 以后宁愿你不是人
Después, que los ociosos no se acerquen; después, mejor que ni seas humano.
给你精细的血管 给你精美的五官
Te doy venas delicadas, te doy un rostro exquisito
偏要给你给你一颗心跃动
Y aun así, te doy, te doy un corazón que late
给你一柄手枪 给你一发子弹
Te doy un revólver, te doy un tiro
不等于要放进谁的胸
No es para meterlo en el pecho de alguien
给你一对手 偏要给你拥啊拥
Te doy una mano y aun así, quieres—abrázate, ábrzate
所以抵你抵你歇斯底里
Por eso te enfrentas, te enfrentas hasta el delirio
誓要人人乐用 有用无用你懂不懂?
Juro que todos lo usen: lo útil o lo inútil, ¿entiendes o no?
为何拿甜言蜜语印证你嘴吧有用
¿Por qué poner halagos dulces para demostrar que tu boca sirve?
别以为长期陪着我会废掉嘴角武功
No creas que por quedarte mucho conmigo se te oxidará la técnica de la comisura
为何拿眉头额角印证你美色有用
¿Por qué poner cejas y frente para demostrar que tu belleza sirve?
记住潜龙勿用 这样玄妙你懂不懂?
Recuerda: el dragón oculto no debe mostrarse… ¿lo entiendes, no es cierto, qué tan misterioso es?
给你精细的血管 给你精美的五官
Te doy venas con detalle, te doy un rostro exquisito…
偏要给你给你一颗心跃动
Y aun así, te doy, te doy un corazón que late y palpita.
给你一柄手枪 给你一发子弹
Te doy un revólver, te doy una bala.
不等于要放进谁的胸
No es para que la metas en el pecho de alguien.
给你一对手 偏要给你拥啊拥
Te doy un par de manos, y aun así… ¡quédate, ven, abraza y abraza!
所以抵你抵你歇斯底里
Así que te encajo, te encajo hasta el delirio…
誓要人人乐用 有用无用你懂不懂?
Juro que todos lo usan: lo sirve o no lo sirve… ¿lo entiendes, no es cierto?
Vocabulario clave
- 发fā
- emitir2
- 嘴zuǐ
- boca2
- 懂dǒng
- entender2
- 脚jiǎo
- pie2
- 角jiǎo
- ángulo2
- 近jìn
- cerca2
- 这样zhè yàng
- así2
- 宁愿nìng yuàn
- preferir7
- 手枪手枪 shǒuqiāng
- pistola7
- 新生xīn shēng
- recién nacido7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 潜龙勿用?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.