Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 前前后后左左右右 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
我太低调便令世间太寂寥 是吗
Soy tan discreto que vuelvo al mundo demasiado solitario, ¿verdad?
我太高调 又冒犯你高贵教条
Soy demasiado escandaloso y te falto el respeto con tus normas nobles.
竟使你发烧 前前后后
Me haces arder en fiebre, aquí y allá,
都相包在你手 前前后后
Todo queda envuelto en tus manos, aquí y allá,
也有你的理由
También hay razones tuyas.
行前行前 殿后殿后
Paso hacia adelante, paso hacia adelante; luego, adelante, adelante al final.
你说听者得救
Dices que el oyente se salva.
摇摇头 摇摇头
Agitas la cabeza, agitas la cabeza.
踏踏步 踏踏步 走
Dando pasos firmes, dando pasos firmes, voy.
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
No quiero que oigas “lo que dicen”; tengo derecho a taparme los oídos.
不须打救 投石块入你口
No hace falta rescatarte / y lanzar piedras para que entren en tu boca
无谓听到你念咒
No vale la pena oírte recitar conjuros
做我任何事
Hazme cualquier cosa
不管左左右右
Da igual si a la izquierda o a la derecha
你也磨拳擦掌给我符咒
Y te pones a luchar, mano a punto, para invocar hechizos por mí
却假扮上帝手然后很想我内疚
Pero te haces pasar por Dios con la mano y luego quieres que yo sienta culpa
恨我未能被你左右
Me odias, pero no logras tenerme a tu lado
我太消极便令你不太尽情 是吗
Soy demasiado negativo y te dejo poco espacio para disfrutar, ¿eh?
我太积极又负累你想干事情
Soy demasiado activo y te cargo, para que hagas cosas como quieras
骚扰你眼睛 前前后后
Te asalté la vista, delante y detrás, por todos lados
都相包在你手 前前后后
Todo está envuelto en tus manos, una y otra vez, de frente y de atrás
也有你的理由
También están tus razones
行前行前 殿后殿后
Un paso, otro paso; delante, detrás, detrás
你说听者得救
Dices que al oyente hay que salvarlo
摇摇头 摇摇头
Niega con la cabeza, niega con la cabeza
踏踏步 踏踏步
Paso a paso, paso a paso
认认路 认认路 走
Reconozco el camino, reconozco el camino, y sigo andando
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
No quiero escuchar obediente—tengo derecho a taparme los oídos
不须打救 投石块入你口
No hace falta rescate; que te arrojen piedras a la boca
无谓听到你念咒
No tiene sentido oír cómo pronuncias tus conjuros
做我任何事
Hazme cualquier cosa
不管左左右右
No importa a la izquierda, a la derecha, o al centro
你也磨拳擦掌给我符咒
Y aunque te muestres listo, me invocas con conjuros
却假扮上帝手然后正义到下流
Pero te haces pasar por Dios con la mano, y llamas justicia a lo indecente
恨我未能被你左右
Me odias porque no pude dejarte a tu lado
前前后后 都相包在你手
Antes y después, todo acaba en tus manos
前前后后 也有你理由
Antes y después, también hay tus razones
行前行前 殿后殿后
Adelante, adelante; atrás, atrás
你说听者得救
Dices que el oyente se salva
摇摇头 摇摇头
Niega con la cabeza, niega con la cabeza
踏踏步 踏踏步
Paso a paso, paso a paso
认认路 认认路 走
Aprende el camino, aprende el camino y ve
不想听听话话 我有权蒙着耳朵
No quiero oírte, obedecer, tengo derecho a taparme los oídos
不须打救 投石块入你口
No hace falta rescate; lanza piedras para que te entren en la boca
无谓听到你念咒
No sirve oírte conjurar
做我任何事
Haz lo que sea por mí
不管左左右右
No importa a la izquierda ni a la derecha
你也磨拳擦掌给我符咒
Igual te pones en guardia, frotando puños, y me invocas sortilegios
却假扮上帝手然后正义到下流
Pero finges ser Dios, y luego la justicia se vuelve de lo más vulgar
恨我未能被你左右
Ojalá no puedas dominarme como quieres
Vocabulario clave
- 后hòu
- después1
- 行xíng
- estar bien1
- 话huà
- habla1
- 说shuō
- decir1
- 走zǒu
- caminar1
- 低调dī diào
- discreto
- 令lìng
- ordenar5
- 便biàn
- fácil5
- 摇yáo
- agitar5
- 蒙méng
- engañar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 前前后后左左右右?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.