Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 启示录 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 5:17
乱世学到甚么 若这夜有人失散
En tiempos revueltos, ¿qué aprendí si esta noche alguien se pierde?
讯号中断了 他亲友怎样过
Se corta la señal… ¿cómo siguen tus seres queridos?
后悔换到甚么 愿我们再像最初
¿De qué sirve arrepentirse? Ojalá vuelvan a ser como al principio.
今晚很难过 想知你怎样过
Esta noche es muy difícil. Quiero saber cómo la pasas.
如若过去决绝 不算罪过
Si el pasado fue tajante, no cuenta como culpa.
为你挂念 足够被折磨
Pensando en ti… es suficiente para hacerme sufrir.
道歉又怕甚么 没有伴侣在恐慌
¿Por qué temer una disculpa? No hay pareja y aun así hay pánico.
不至毁灭我 都足以启示我
Aunque no me destruya, con eso ya basta para iluminarme.
陪著你见证卫星那直播
Contigo, presenciando esa transmisión de satélite.
你我已幸福得要停火
Tú y yo ya somos tan felices que casi se apagan las hostilidades.
今天开始 那个都不爱
Hoy empieza, a nadie ya amaré
我要抱著你 在家中过将来
Te quiero abrazar, en casa, para vivir el futuro
无论那里报导天国近了
No importa dónde: si anuncian que el Reino se acerca
仍然缠著你 没悔改
Aún te sigo envolviendo, sin arrepentirme
今天开始 那里都不去
Hoy empieza: no iré a ningún sitio
永远抱著你 在公园看青苔
Por siempre te abrazo, mirando el musgo en el parque
宁愿看个地老天荒 再离开
Preferiría ver hasta el fin del mundo y el cielo, antes de irme
道歉又怕甚么 没有伴侣在恐慌
¿Perdonar… qué hay que temer? No hay pareja que me ponga en pánico
不至毁灭我 都足以启示我
Si no me destruyen, con eso me basta para iluminarme
陪著你见证卫星那直播
Contigo, viendo en vivo la transmisión de los satélites
我要对你怎么太清楚
Quiero tenerlo claro, cómo amarte
今天开始 那个都不爱
Desde hoy, a nada le doy mi amor
我要抱著你 在家中过将来
Te voy a abrazar, en casa, construyendo el futuro
无论那里报导天国近了
Dondequiera que hablen, que el cielo esté más cerca
仍然缠著你 没悔改
Sigo pegado a ti, sin corregirme
今天开始 那里都不去
Desde hoy, de ahí no voy
抱你抱到 通讯社转载
Te abrazo hasta que lo repitan en la agencia
世上最强武力 仍旧炸不开
La fuerza más poderosa del mundo, aun así, no logra romperse
只要可抱紧你 等那天到来
Con solo poder tenerte en mis brazos, esperaré a que llegue ese día
总算好过这个坏时代
Al fin, es mejor que este mal tiempo
当世间要审判 请你跑过来
Cuando el mundo quiera juzgar, ven hacia mí
就陪著我在默哀
y acompáñame en este silencio y duelo
今天开始 那个都不爱
Hoy empieza: no voy a amar a ninguno de esos
我要抱著你 在家中过将来
Quiero abrazarte y construir contigo el futuro en casa
无论那里报导天国近了
sin importar lo que digan, que el Cielo está cerca
仍然缠著你 没悔改
aún te sigo envolviendo; no he cambiado
今天开始 那里都不去
Hoy empieza: ya no iremos a ese lugar
抱你抱到 通讯社转载
abrázame, hasta que lo retransmita la agencia de noticias
世上最强武力 仍没法分开
el poder más fuerte del mundo; aun así no puede separarnos
正是爱
es amor
Vocabulario clave
- 正是正是
- justo2
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 清楚qīng chǔ
- claro2
- 离开lí kāi
- marcharse2
- 过去guò qù
- pasado2
- 难过nán guò
- triste2
- 近jìn
- cerca2
- 乱世luàn shì
- mundo caos
- 甚shèn
- tan
- 么me
- qué
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 启示录?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.