Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 如果只得一星期 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:53
找一千种借口却未能说服你
Busco mil excusas y aun así no consigo convencerte
其实你与我世界之间
En realidad, entre tu mundo y el mío
有著不多不少的阻隔
Hay un puñado—ni más ni menos—de barreras
纵使得不到好结果却仍然靠近我
Aunque no haya un buen final, aun así te acercas a mí
其实你已对我太不错
En realidad, ya eres demasiado bueno conmigo
这夜我却劝你离开我
Y aun así, esta noche te aconsejo que te vayas de mí
我带著你是我的错
Llevarte conmigo fue mi culpa
我会令你彷徨无助
Te haré dudar, sin rumbo ni ayuda
由从前早早知道这伤感结果
Desde antes, ya lo sabía temprano: este final agridulce
我太任性 按我高兴
Soy demasiado caprichoso, haz lo que me dé la gana
偶尔遇上 无从平静
A veces, al cruzarte, no hay manera de calmarse
由从前相恋一刹早知这结果
De haber amado antes, en un instante ya supe el resultado
纵使深深爱过
Por más que haya amado con todo el corazón
当相恋感觉此际仍然最完美
Aunque en este momento el sentir del amor aún sea lo más perfecto
宁愿你脑里永远想起
Preferiría que en tu mente te quedara siempre presente
我亦不想他朝烧伤你
Yo tampoco quiero que mañana te queme la piel
这刻即使分开了 心内仍然爱著你
Aunque ahora estemos separados, en mi interior aún te amo
无论老了你再美不美
Sin importar que con los años seas más o menos hermosa
我在暗里永远留恋你
En la sombra te recordaré para siempre
我带著你是我的错
Llevarme contigo es mi culpa
我会令你彷徨无助
Te haré vagar, perdido y sin ayuda
由从前早早知道这伤感结果
Lo supimos de antes, desde el principio, que este final sería triste
我太任性 按我高兴
Soy demasiado caprichoso, hago lo que quiero
偶尔遇上 无从平静
A veces, si te encuentras con esto, no hay modo de calmarse
由从前相恋一刹早知这结果
Desde antes, enamorados por un instante: ya sabíamos este resultado
纵使深深爱过
Aunque te haya amado de verdad, con toda el alma
旧日事回头说起 我总是逃避
Si hoy vuelvo a hablar de lo de antes, siempre te confieso: yo huía
从前的 来日的 完全不理
Lo de ayer, lo de mañana… me da igual del todo
我带著你是我的错
Llevarte conmigo es mi culpa
我会令你彷徨无助
Te haré vagar, perdido y sin ayuda
由从前早早知道这伤感结果
Desde el principio, ya sabía temprano este triste resultado.
我太任性 按我高兴
Soy demasiado caprichoso; hago lo que me da la gana.
偶尔遇上 无从平静
A veces, cuando me encuentro con ello, no hay manera de calmarme.
由从前相恋一刹早知分手结果
Desde antes, al enamorarme por un instante, ya sabía el final: la ruptura.
纵使深深爱过
Aunque haya amado de verdad, con toda el alma.
Vocabulario clave
- 事shì
- asunto1
- 留恋liú liàn
- añoranza7
- 逃避táo bì
- evadir7
- 其实qí shí
- en realidad3
- 朝cháo
- hacia3
- 再zài
- otra vez1
- 日rì
- día1
- 说shuō
- decir1
- 起qǐ
- empezar1
- 里lǐ
- dentro1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果只得一星期?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.