Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 塞车 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:39
我 所有耐性用完 魂魄像驮盘
Me he gastado toda la paciencia; el alma como carga sobre un disco
冒著大汗 再次抱怨可否快点
Empapado en sudor, vuelvo a quejarme: ¿puedes hacerlo un poco más rápido?
妳 任我沿途在怨 犹如从未听见
Tú, dejándome ir por el camino entre reproches, como si nunca hubieras escuchado
继续黑起脸 喷著第四口烟
Sigo con la cara de enfado; exhalo el cuarto cigarrillo
未看到如何前去 但已知无从回去
No vi cómo avanzar, pero ya sé que no hay forma de volver
这种错恋多爱一天 再一天
Este amor equivocado, ¿cuánto cuesta? Un día más… y otro más
我今天 竟仍然留在里面
Hoy, para mi sorpresa, sigo quedándome aquí dentro
我 原来无路可退
Yo… no tenía dónde retroceder
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
Atrapado en la zona más devastada, con la urgencia puesta y aun así aquí sentado
这关系像架车困扰挤塞的市区
Esta relación es como un carro trabado: atascado el centro de la ciudad
无言同路的一对
Una pareja sin palabras, caminando al mismo rumbo
看著残酷的世界
Mirando el mundo cruel
还能做做爱侣 还是要忍下去
¿Ser aún amantes? O hay que seguir aguantando
我 跟妳在等弯转 何以未转灯
Yo y tú estamos esperando en la curva… ¿por qué no se llega a encender la luz?
烈日下令冷气太暖想开猛点
Bajo el sol abrasador, el aire frío está demasiado cálido: quiero darle fuerte
我 又再泊前十吋 难挨程度不变
Y yo, otra vez, en el borde de diez pulgadas… la dureza no cambia
翳闷车厢里各自坐上针毽
En el vagón sombrío, cada uno se sienta con su propio clavo
未看到如何前去 但已知无从回去
Aún no veo cómo seguir, pero ya sé que no hay vuelta atrás
这种错恋多爱一天 再一天
Este amor equivocado… cuánto se ama un día más, otro día más
我今天 竟仍然留在里面
Hoy… sigo aún dentro
我 原来无路可退
Yo, antes no tenía a dónde echarme atrás
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
Me quedo en la zona devastada, me arde la prisa, y aun así me quedo aquí, sentado
这关系像架车困扰挤塞的市区
Esta relación es como un carruaje que se atasca: una ciudad llena de atascos
无言同路的一对
Una pareja sin palabras, que va por el mismo camino
看著残酷的世界
Mirando el mundo cruel
还能做做爱侣 还是要忍下去
Todavía podemos fingir que somos amantes… pero igual hay que aguantar
离合器令我很累
El embrague me deja agotado
逐吋的逐吋的蚁行下去
Pulgada a pulgada… avanzando como hormigas
被困这里 没法收队
Atrapados aquí, no hay forma de retirar al equipo
爱 原来无路可退
Amor… al final, no había a dónde echarme atrás
停留在重灾区 著了急 仍呆坐这里
Quedarse en la zona más devastada, con prisa, y aun así seguir aquí, sentado en silencio.
这关系像架车困扰挤塞的市区
Esta relación es como un carruaje que te atasca: un centro urbano congestionado.
无言同路的一对
Una pareja que va en silencio, camino al mismo lugar.
看著残酷的世界
Mirando el mundo cruel.
还能做做爱侣 还是要忍下去
Aún podemos fingir ser amantes, pero igual hay que aguantar.
Vocabulario clave
- 脸liǎn
- cara2
- 黑hēi
- negro2
- 架jià
- marco3
- 重zhòng
- pesado1
- 错cuò
- equivocado1
- 烟yān
- humo3
- 转zhuǎn
- girar3
- 退tuì
- retroceder3
- 里面lǐ miàn
- dentro3
- 原来yuán lái
- en realidad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 塞车?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.