Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 苏三想说 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San quiere decir: que sí, puede dejarse—y todo debe dejarse.
愿世人以后学会简单爱恋
Ojalá la gente, en adelante, aprenda a amar de forma sencilla.
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San quiere decir: que toda la acumulación de rencores debe saldarse.
愿我们最后别去伤心处
Ojalá al final no vayamos a lastimar lo triste.
有世代那日就有一种渴望
Desde que hay generaciones, nace un tipo de anhelo.
数百代以后或有甚么好结果
Después de cientos de generaciones, tal vez haya algún buen resultado.
我正在暗恋吗? 你正在错爱吗?
¿Estoy yo enamorándome en secreto? ¿Estás tú amando de manera equivocada?
统统都想得太多
Lo piensan todo demasiado.
你要是快乐我会因此快乐
Si tú eres feliz, yo también seré feliz por eso.
到约定以后或会甚么都说谎
Después de la cita, quizá todo sea mentira.
看壮士在告解 看女士在葬花
Mira al valiente en confesión, mira a la dama al llorar las flores
到我要做到正果
Hasta que llegue a cumplir el fruto verdadero
苏三她当初泣血
Su-sán, ella, en aquel entonces, sangrando lágrimas
这日宁愿去捐血
Este día prefiero ir a donar sangre
到我这美丽时代就要做美丽人物
Cuando llegue mi bella era, he de ser una persona hermosa
我爱你其实太容易疲倦
Te amo; en verdad, me cansa demasiado fácil
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su-sán quiere decir: di que todo, si hay que soltarse, se suelte
愿世人以后学会简单爱恋
Que el mundo aprenda después a amar de manera sencilla
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su-sán quiere decir: di que toda rencor acumulado debe ser saldado
愿我们最后别去伤心处
Ojalá al final no vayamos a herir donde duele
你要是快乐我会因此快乐
Si tú eres feliz, yo seré feliz por eso
到约定以后或会甚么都说谎
Después del encuentro, quizá hasta todo sea mentira
看壮士在告解 看女士在葬花
Mira al valiente en su confesión, mira a la dama entre la flor enterrada
到我要做到正果
Hasta que logre la iluminación
苏三她当初泣血
Su San San, en su día, lloró con sangre
这日宁愿去捐血
Este día preferiría incluso donar sangre
到我这美丽时代就要做美丽人物
Cuando llegue mi hermosa era, habrá que ser una bella persona
我爱你其实太容易疲倦
En verdad, quererte es demasiado fácil… y me cansa
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San San quiere decir: lo que pueda librarse, hay que librarse
愿世人以后学会简单爱恋
Ojalá el mundo aprenda en el futuro a amar de manera sencilla
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San quiere decir: que todo rencor acumulado debe saldarse
愿我们最后别去伤心处
Ojalá al final no vayamos a donde duele
到我这美丽时代就要做美丽人物
Cuando llegue mi hermosa era, hay que ser un hermoso personaje
我爱你其实太容易疲倦
En realidad te amo, pero es demasiado fácil cansarse
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San quiere decir: lo que se pueda dejar, hay que dejarlo
愿世人以后学会简单爱恋
Ojalá que en adelante la gente aprenda amores sencillos
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San quiere decir: que todo rencor acumulado debe saldarse
愿我们最后别去伤心处
Ojalá al final no vayamos a donde duele
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San quiere decir: lo que se pueda dejar, hay que dejarlo
愿世人以后学会简单爱恋
Ojalá que en adelante la gente aprenda amores sencillos
苏三想说 说一切相处都很刁钻
Su San quiere decir: que todo en cómo se llevan es bien intrincado.
愿爱情要长遗憾就要短
Que el amor, si ha de dejar largas penas, mejor que esas sean cortas.
Vocabulario clave
- 正在zhèng zài
- en curso1
- 看kàn
- mirar1
- 花huā
- flor1
- 苏sū
- despertar
- 三sān
- tres1
- 想说xiǎng shuō
- querer decir
- 说shuō
- decir1
- 可以kě yǐ
- poder5
- 摆脱bǎi tuō
- deshacerse6
- 应yìng
- deber7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 苏三想说?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.