Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 同门 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
同样在这天涯中小孩 也总会变大
Igual, en este confín del mundo, los niños siempre acaban creciendo
区分到门牌 分不到门派
Unos se distinguen por el número de la casa; otros, por su linaje
同样在这高楼的森林 过一过今生
Igual, en este bosque de rascacielos, paseamos nuestra vida
小子与大人 都需要明灯
El chico y el adulto necesitan una luz
那论信佛信主 都出于来处
Sea que creas en Buda o en el Señor: todo viene de un mismo origen
抱著信念战事能输 总难输
Aferrados a la fe, la guerra puede perderse… pero es difícil perderlo todo
记住我们 会待你们
Recuerda: nosotros estaremos aquí para ustedes
似弟兄姐妹那般
Como hermanos y hermanas, así
若吃苦享福分半
Si el pan se comparte, el sufrimiento y la dicha se dividen a la mitad
将负担减一半
Y así la carga se reduce a la mitad
你若扣门 我便阿门
Si llamas a mi puerta, yo diré: amén.
信命数天使会保管
Según el destino, los ángeles contarán días y lo guardarán todo.
你有事 便救援
Si te pasa algo, ¡ven a rescatar!
是我在世间的同门
Soy yo, un hermano en este mundo.
同途在这星球 想出头 打开了窗口
En el mismo camino, en este planeta, por fin abrir paso; abrí la ventana.
想观看自由 走出了门口
Queriendo mirar la libertad, salí por la puerta.
那论信佛信主 都出于来处
Hablar de creer en Buda o en el Señor: todo viene de la misma fuente.
抱著信念战事能输 总难输
Con la fe en brazos, la guerra puede perderse; aun así, no se puede dejar de luchar.
记住我们 会待你们
Recuerda: nosotros los esperaremos.
似弟兄姐妹那般
Como hermanos y hermanas, así.
若吃苦享福分半
Si sufrís, el alivio se parte en dos
将负担减一半
Reducís la carga a la mitad
你若扣门 我便阿门
Si llamas a la puerta, yo digo amén
信命数天使会保管
Si creés en el destino, los ángeles te cuidan
你有事 便救援
Si te pasa algo, te rescato
是我在世间的同门
Soy tu hermano de la misma hermandad en la tierra
记住我们 会待你们
Recordá que nosotros los cuidaremos
似弟兄姐妹那般
Como hermanos y hermanas entre sí
若吃苦享福分半
Si sufrís, el alivio se parte en dos
将负担减一半
Reducís la carga a la mitad
你若扣门 我便阿门
Si llamas a la puerta, yo diré Amén.
信命数天使会保管
Si confías en el destino, los ángeles contarán con tu cuidado.
你有事 便救援
Si tienes un asunto, vendremos en tu rescate.
是我在世间的同门
Soy tu hermano de fe en esta vida.
记住我们 会待你们
Recuerda: nosotros te acompañaremos.
似弟兄姐妹那般
Como hermanos y hermanas, así.
若吃苦享福分半
Si comes penurias y disfrutas en mitad de la dicha,
将负担减一半
quitaré la mitad de la carga.
你若扣门 我便阿门
Si llamas a la puerta, yo diré Amén.
信命数天使会保管
Si confías en el destino, los ángeles contarán con tu cuidado.
你有事 便救援
Si me necesitas, acude en mi auxilio
是我在世间的同门
Eres mi hermano de hermandad en este mundo
Vocabulario clave
- 大人dà rén
- adulto2
- 灯dēng
- lámpara2
- 难nán
- difícil1
- 同样tóng yàng
- igual2
- 天涯tiān yá
- lejanía
- 中zhōng
- en
- 小孩xiǎo hái
- niño
- 总会zǒng huì
- siempre
- 变大biàn dà
- crecer
- 区分qū fēn
- distinguir6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 同门?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.