Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 完美启示录 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 5:23
白雪面对面飞 逐片逐片在嬉戏
Nieve blanca, frente a frente, volando; plano a plano, en travieso juego.
当我挨近你 怎相信这是你
Cuando me acerco a ti, ¿cómo creer que eres tú?
在最寒冷坏天气才会让雪人砌起
Solo en el peor y más frío de los días se llega a levantar al muñeco de nieve.
这个很像你 这一个都像你
Esto se parece mucho a ti. Este también se parece a ti.
难道我已耗尽所有运气
¿Acaso ya he agotado toda mi suerte?
换这最后的美丽假期
Cambia este último hermoso día de vacaciones
就算任我自己 伴侣换到下世纪
Aunque el mundo me cambie a mí, compañero o compañera, hasta el próximo siglo.
这秒的完美终生也不忘记
Ni el perfecto para siempre de este segundo se olvida.
留在这个摄氏经纬度数
Quédate en estos grados de latitud y longitud, Celsius.
你我也许不需要晨曦
Tú y yo quizá no necesitemos el alba
今天开始哪里都不去
Hoy empiezo y no voy a ir a ningún sitio.
我要看着雪地铺出了青苔
Quiero ver cómo el suelo nevado se cubre de musgo verde.
能在这里有着这个伴侣
Poder tener aquí a este compañero.
遗忘时代也别悔改
Y si llega el olvido en una era, no te arrepientas.
今天开始哪个都不爱
Hoy empiezo: no amaré a nadie.
我要抱着你在北海看将来
Quiero abrazarte y contemplar el futuro en el Mar del Norte.
宁愿看破地老天荒再离开
Preferiría verlo todo claro, hasta el fin del mundo y el cielo, y entonces marcharme.
就算任我自己 伴侣换到下世纪
Aunque me toque a mí solo: compañero, cambia para el próximo siglo.
这秒的完美 终生也不忘记
Esa perfección de este segundo: jamás se olvida para toda la vida.
留在这个摄氏经纬度数
Quédate en estos grados de latitud y longitud, aquí, en Celsius.
你我纵使失忆也想起
Aunque tú y yo, aun con amnesia, lo recordemos
今天开始哪里都不去
Desde hoy no iremos a ningún sitio
我要看着雪地铺出了青苔
Quiero ver cómo la nieve abre caminos y brota el verdor
能在这里有着这个伴侣
Poder tener aquí a este compañero
遗忘时代也别悔改
Aunque sea la era del olvido, no te arrepientas
今天开始哪个都不爱
Desde hoy, a nadie amaré
抱你抱到通讯社转载
Te abrazo hasta que lo republican en la prensa
两极变成赤道仍没法分开
Los polos se vuelven ecuador y aun así no pueden separarnos
只要可抱紧你春季不要来
Mientras pueda estrecharte, que no llegue la primavera
只要这个冬季尚存在
Mientras este invierno siga existiendo
只有一秒拥抱请你跑过来
Solo un segundo de abrazo: ven hacia mí corriendo
就陪着我别避开
Quédate a mi lado, no te apartes
今天开始哪里都不去
Desde hoy, no iremos a ningún sitio
我要看着雪地铺出了青苔
Quiero ver cómo en el suelo de nieve crece el musgo
能在这里有着这个伴侣
Poder estar aquí, con este compañero
遗忘时代也别悔改
Ni te arrepientas, aunque sea en la era del olvido
今天开始哪个都不爱
Desde hoy, no amaré a ninguno
抱你抱到通讯社转载
Abrázame hasta que lo publiquen en la agencia de noticias
两极变成赤道仍没法分开
Los polos se vuelven ecuador y aun así no podemos separarnos
正是爱
Justo es amor
Vocabulario clave
- 起qǐ
- empezar1
- 白雪bái xuě
- nieve
- 面对miàn duì
- enfrentar3
- 面miàn
- cara2
- 飞fēi
- volar1
- 逐zhú
- seguir
- 片piàn
- tira2
- 嬉戏嬉戏
- jugar
- 当dāng
- cuando2
- 世纪shì jì
- siglo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 完美启示录?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.