Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 下手太重 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:34
下手太重
Demasiado duro al empezar.
ing
请给我答案 不要装得很为难
Dame la respuesta, no finjas que te cuesta.
承诺那一句是说了就算
Esa frase de promesa: si la dices, se cumple.
只能等的爱已经让我不耐烦
El amor al que solo se puede esperar ya me volvió impaciente.
感情的开关 始终都交给你管
El interruptor de los sentimientos siempre lo dejás en tus manos.
承受的慌你都不愿分摊
Tu pánico, ni siquiera querés compartirlo conmigo.
一个人扛日子愈过愈混乱
A fuerza de aguantar solo, los días se vuelven cada vez más confusos.
怎能让拥抱只剩下伤感
¿Cómo permitir que el abrazo se quede solo con tristeza?
怎能把爱当游戏玩
¿Cómo dejar que el amor sea un juego?
你真的 下手太重 喜欢失踪 问不到下落
De verdad, te pasas al irte a por ello; te gusta desaparecer, no hay forma de saber dónde acabas.
纵容自己闯了祸
Te das permiso para liarla.
笑我 情绪失控 理智著火
Ríete de mí: pierdo el control, y la razón se enciende en llamas.
你习惯 下手太重 撕开旧伤口
Tú estás acostumbrado: pegas demasiado fuerte, y vuelves a abrir viejas heridas.
我却有挽回的冲动
Pero yo sigo con ganas de arreglarlo.
还想继续犯错
Todavía quiero seguir cometiendo el error.
管他不自由
Que no sea libre, qué más da.
感情的开关 始终都交给你管
Los mandos del corazón siempre los dejas en tus manos.
承受的慌你都不愿分摊
Te da igual que yo cargue con el pánico, no quieres repartirlo.
一个人扛日子愈过愈混乱
A solas, llevo los días: cada vez es más caótico.
怎能让拥抱只剩下伤感
¿Cómo hacer que un abrazo no quede solo con tristeza?
怎能把爱当游戏玩
¿Cómo convertir el amor en un juego?
你真的 下手太重 喜欢失踪 问不到下落
De verdad, te excediste al actuar: te gusta desaparecer y no hay forma de saber a dónde vas.
纵容自己闯了祸
Consentirte a ti mismo y causar un desastre.
笑我 情绪失控 理智著火
Ríete de mí: pierdo el control de mis emociones, la razón arde.
下手太重 放肆操纵 心总被你打痛
Te excediste al actuar: te permites mandar sin freno y el corazón siempre termina herido por ti.
可以去跟谁求救
¿Puedes ir a pedir ayuda a alguien?
才能听见我那庞大的寂寞
Para que puedas escuchar mi soledad inmensa.
下手太重 喜欢失踪 问不到下落
De verdad, te excediste al actuar: te gusta desaparecer y no hay forma de saber a dónde vas.
纵容自己闯了祸
Consentirte a ti mismo y causar un desastre.
笑我 情绪失控 理智著火
Ríete de mí; se me descontrola la emoción, la razón arde
下手太重 放肆操纵 心总被你打痛
Te pasas de la raya: me retienes sin freno, y el corazón siempre duele por ti
可以去跟谁求救
Puedes ir a pedir ayuda a alguien
才能听见我那庞大的寂寞
Así podrás oír mi inmensa soledad
end
Vocabulario clave
- 下手xià shǒu
- empezar7
- 扛káng
- cargar7
- 挽回wǎn huí
- revertir7
- 撕xī
- desgarrar7
- 理智lǐzhì
- cordura7
- 喜欢xǐ huan
- gustar1
- 开kāi
- abrir1
- 爱ài
- amor1
- 玩wán
- jugar1
- 真的zhēn de
- de verdad1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 下手太重?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.