Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 一毫子 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:35
曾经强抢你的擦胶
Antes te robé a la fuerza las gomas de borrar
而使你跟我绝了交
y así te hice cortar toda amistad conmigo.
从此抱不到你家中
Desde entonces ya no puedo abrazarte en casa.
那长毛大花猫
Ese gato grande, peludo y moteado.
曾经借功课给我抄
Una vez me prestaste tus tareas para que yo copiara.
如果暗恋我的是你
Si hoy mi amor secreto eres tú,
何必乱跑
¿por qué ibas a desordenarte y correr?
如今擦胶你希罕吗
Ahora, ¿te entusiasman las gomas de borrar?
如今擦胶我也不怕
Ahora, a mí también me da igual las gomas de borrar.
旧同学成熟得
Los viejos compañeros ya están más maduros.
早已成为冒险家
Ya hace tiempo que soy un aventurero
明天你可以请假吗
¿Mañana puedes pedir permiso?
跟我早变两种人
Para que desde temprano seamos dos personas distintas
也要玩耍
También hay que jugar
恒河沙数
Como arenas del Ganges, innumerables
谁伴我上路
¿Quién me acompaña en el camino?
要是再携手 漫步
Si volvemos a tomarnos de la mano y pasear…
我想还给你 一毫
Te quiero devolver, tan solo, un ápice
就当祝你好 请袋好
Es para desearte lo mejor, y que lo lleves bien
如果你找到一个他
Si encuentras a alguien como él
可了解爱的爱价
Puedo comprender el precio del amor del amor
主唱这首歌的他
Él, el vocalista de esta canción
已成为谁的他
Ya se ha convertido en el de alguien más
如果那天我懂结他
Si aquel día entendiera qué tejen las manos
弹给你听爱的代价
Tócala para ti, escucha el precio del amor
真实吗
¿De verdad?
恒河沙数 谁伴我上路
Infinidad de granos en el Ganges… quién me acompaña en mi camino
这夜我梦中 漫步
En esta noche, sueño contigo y paseo
我想还给你 拥抱
Quiero devolverte un abrazo
就当祝你好 是我不够好
Que sea así: te deseo lo mejor… quizá no fui suficiente
被你得到的 一定好
Lo que obtengas de mí, tiene que ser bueno.
Vocabulario clave
- 家jiā
- casa1
- 早zǎo
- temprano1
- 明天míng tiān
- mañana1
- 毛máo
- pelo1
- 早已zǎo yǐ
- ya3
- 了解liǎo jiě
- comprender3
- 功课gōng kè
- tarea3
- 可kě
- posible3
- 已yǐ
- ya3
- 成熟chéng shú
- maduro3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一毫子?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.