Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 一击即中 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
我对你关心 你对我关心
Me preocupo por ti, y tú te preocupas por mí.
同样发觉有了记挂感觉 复式的快感
Igual me doy cuenta de que aparece el cariño, la doble sensación del placer.
我变得天真 同样你也变天真
Me vuelvo más inocente, igual tú te vuelves inocente.
同样发觉这个世界很美 相恋的世纪
Igual descubro que este mundo es hermoso, el siglo de enamorarse.
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
Por ti, me late el corazón a escondidas; siento el rostro serio, la emoción contenida.
你也被我 真心感动 面临失控
Tú también te conmoviste de verdad con mi amor; a punto de perder el control.
像一击即中
Como un golpe certero, de inmediato.
变出双倍魔法 黑变光 单变双
Desplego un doble hechizo: negro se vuelve luz, y la luz se vuelve doble.
是一加一的双重力量 爱得双向
Es una fuerza doble, uno más uno; el amor es de ida y vuelta.
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
Y además despliega el doble, decidido: no le teme al viento, no le teme a la escarcha.
这力量 就像是 不可思议
Esta fuerza es como algo inconcebible
奇人奇事 是神奇技俩
Hombre y hechos extraordinarios, trucos realmente mágicos
我对你牺牲 你也有牺牲
Yo me sacrifico por ti, y tú también te sacrificas
同样发觉奋斗有了方向 彼此的理想
Descubrimos que luchar tiene un rumbo, y que nuestros ideales se encuentran
我对你偏心 还是你对我偏心
Te tengo manía yo a ti, o es que tú la tienes conmigo
无论哪个要与你作比较 都相当渺小
Cualquiera que quiera compararse contigo, resulta bastante insignificante
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
Por ti, me late el corazón a escondidas; siento la expresión muy seria
你也被我 真心感动 面临失控
Tú también te conmoviste de verdad por mí, al borde de perder el control
像一击即中
Como un golpe que acierta al instante
变出双倍魔法 黑变光 单变双
Saca el doble de magia: negro cambia a luz, y simple cambia a doble
是一加一的双重力量 爱得双向
Es el poder doble de uno más uno, el amor en ambos sentidos
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
Aún despliega una decisión al doble, sin miedo al viento, sin miedo a la escarcha
这力量 就像是 不可思议
Esa fuerza es como, lo increíble
奇人奇事 是神奇技俩
Las cosas extrañas y la gente asombrosa, trucos mágicos
还变出双倍魔法 黑变光 单变双
Y hace aparecer un hechizo al doble: negro cambia en luz, uno cambia en dos
是一加一的双重力量 爱得双向
Es el poder doble de uno más uno, el amor en ambos sentidos
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
Aún despliega una decisión al doble, sin miedo al viento, sin miedo a la escarcha
这力量 就像是 不可思议
Esa fuerza es como, lo increíble
奇人奇事 是神奇技俩
Las cosas extrañas y la gente asombrosa, trucos mágicos
Vocabulario clave
- 双重双重 → shuāngchóng
- doble7
- 失控shī kòng
- fuera de control7
- 牺牲xī shēng
- sacrificio7
- 真心zhēn xīn
- sinceridad7
- 神情shén qíng
- expresión7
- 挂guà
- colgar3
- 同样tóng yàng
- igual2
- 像xiàng
- como2
- 加jiā
- añadir2
- 变biàn
- cambiar2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一击即中?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.